1
00:02:59,385 --> 00:03:01,216
Mulțumesc, dragă.
2
00:04:17,625 --> 00:04:20,889
Hei, iubito, eu sunt. Ascultă, o să fac
faci tura dubla in seara asta...
3
00:04:21,061 --> 00:04:24,292
...deci nu voi fi acasă până dimineață.
Voi încerca mai târziu.
4
00:04:24,497 --> 00:04:28,433
Oh, hei, ți-am dat niște flori.
Sper să vă placă. Te iubesc.
5
00:04:28,802 --> 00:04:31,430
Hei, Claudia, sunt Missy.
Tocmai am terminat sonograma.
6
00:04:31,604 --> 00:04:35,004
Băieți, trebuie să veniți și să vedeți.
Bine. Sună-mă. Pa.
7
00:04:35,908 --> 00:04:37,273
Claudia, sunt Kelly.
8
00:04:37,476 --> 00:04:39,910
Nu uitați să mergeți la cumpărături
pentru mama săptămâna aceasta.
9
00:04:40,079 --> 00:04:42,570
Și nu uita de țigări.
Vorbește cu tine.
10
00:05:26,055 --> 00:05:27,852
Multumesc mult.
11
00:06:34,852 --> 00:06:36,513
Hei, Ma?
12
00:06:37,922 --> 00:06:40,015
Hei, mamă, ești acasă?
13
00:06:53,203 --> 00:06:57,367
-Cred că ai primit cecul pe care l-am trimis?
-Da. Da, mulțumesc.
14
00:06:57,540 --> 00:07:00,906
O să... Îți voi plăti înapoi
în câteva săptămâni.
15
00:07:01,076 --> 00:07:02,907
Da, nu îmi voi ține respirația.
16
00:07:03,111 --> 00:07:05,636
Deci aceasta este o vizită prietenoasă
sau esti acasa definitiv?
17
00:07:05,814 --> 00:07:08,442
Nu, nu-ți face griji, nu-ți face griji.
E doar o mică vizită.
18
00:07:08,617 --> 00:07:11,450
Da? Ce s-a întâmplat? A fost concediat din nou?
19
00:07:11,787 --> 00:07:14,152
Nu, nu, de data asta... De data asta am renunțat.
20
00:07:14,622 --> 00:07:17,284
Oh, bine pentru tine.
21
00:07:17,658 --> 00:07:21,025
Ascultă, nu voi rezista
pentru prostiile tale de data asta, Charles.
22
00:07:22,129 --> 00:07:25,121
Ultimii trei ani au fost
foarte linistit aici fara tine.
23
00:07:25,533 --> 00:07:28,502
Poartă-te ca un adult sau ești afară
pe fundul tău. Înţelegi?
24
00:07:29,336 --> 00:07:32,100
Da da. Am înțeles.
25
00:07:34,174 --> 00:07:37,234
Și ia naibii de mașină
de pe gazonul meu.
26
00:07:41,114 --> 00:07:44,173
Și nu atinge
nici oricare dintre berile mele.
27
00:08:02,300 --> 00:08:04,461
Deci, Claud,
cand ai auzit de asta?
28
00:08:04,669 --> 00:08:07,001
În această după-amiază la restaurant.
Alice Smith mi-a spus.
29
00:08:07,171 --> 00:08:08,695
-Cine este Alice Smith?
-Alice Smith.
30
00:08:08,873 --> 00:08:10,704
Curva aceea care trăiește
peste drum.
31
00:08:10,942 --> 00:08:12,636
Teresa, nu ține asta împotriva ei.
32
00:08:12,809 --> 00:08:16,245
În ceea ce mă privește, nu există
destui pui ca ea.
33
00:08:17,180 --> 00:08:18,579
Ce?
34
00:08:18,782 --> 00:08:20,272
Mă întreb dacă e acasă definitiv.
35
00:08:20,450 --> 00:08:23,317
A spus Happy Legs
a fost acasă definitiv?
36
00:08:23,487 --> 00:08:27,149
Chiar nu am vorbit despre asta, Goldie.
M-a întrebat dacă știu că e acasă.
37
00:08:27,690 --> 00:08:29,385
Știe el despre voi băieți?
38
00:08:30,459 --> 00:08:32,359
Nu am nici o idee.
39
00:08:33,362 --> 00:08:36,854
-Crezi că poate s-ar fi supărat?
-Nu-mi pasă ce crede el.
40
00:08:37,033 --> 00:08:40,628
Haide, îl cunoști pe tip de atunci
clasa întâi. Dă-i deja o pauză.
41
00:08:40,803 --> 00:08:43,032
Glumești?
Tipul ăsta a fost întotdeauna un ticălos.
42
00:08:43,204 --> 00:08:45,866
Încearcă să lovească orice skank
poate pune mâna pe el.
43
00:08:46,041 --> 00:08:49,101
Chiar și așa, cred că cineva
ar trebui să-i spună.
44
00:08:49,678 --> 00:08:51,771
Nu-mi pasă cine îi spune.
Spune-i.
45
00:08:51,946 --> 00:08:53,811
Claudia, ce crezi?
46
00:08:55,050 --> 00:08:57,017
Da, probabil.
47
00:08:57,618 --> 00:09:02,612
Bine, o să trec pe la el acasă
mâine după muncă. Mă duc să-l văd.
48
00:09:03,123 --> 00:09:05,523
Mike, vino cu mine.
49
00:09:05,693 --> 00:09:07,854
Amenda. Vrei să-i spun,
Îi voi spune.
50
00:09:08,028 --> 00:09:09,518
Fericit acum, te doare în fund?
51
00:09:09,730 --> 00:09:13,665
-Cred că e corect.
-Felicitări, Huck Finn.
52
00:09:13,866 --> 00:09:16,061
-Teresa, pot să mai iau o băutură?
- Într-un minut.
53
00:09:16,235 --> 00:09:20,228
Teresa, voi lua și eu unul.
Și pune-l pe fila Claudiei.
54
00:09:45,229 --> 00:09:46,696
Hei, frumoasă mașină, omule.
55
00:09:46,897 --> 00:09:50,060
Doar asigurați-vă că sunteți ticăloși
ține-ți mâinile departe de el.
56
00:10:10,319 --> 00:10:13,413
-Hei, Michael, ce se întâmplă, omule?
-Ce mai faci?
57
00:10:13,589 --> 00:10:16,251
Am auzit că ești acasă de o săptămână
și nimeni nu aude de la tine.
58
00:10:16,425 --> 00:10:18,586
Da, uite,
Voiam să vă sun băieți...
59
00:10:18,761 --> 00:10:23,323
...dar m-am gândit că o să dau peste tine
mai devreme sau mai târziu. Deci, care-i treaba?
60
00:10:23,498 --> 00:10:26,467
Nimic. Am auzit că ești acasă,
M-am gândit că voi veni, salut.
61
00:10:26,634 --> 00:10:29,569
Mă vei invita să intru,
sau o să ne înghețăm fundul?
62
00:10:29,737 --> 00:10:31,898
Da. Intră.
63
00:10:36,711 --> 00:10:39,304
-Hei, mamă, îți amintești de Michael, nu?
-Hei, doamnă Ryan.
64
00:10:41,214 --> 00:10:42,943
Hei. Ce mai faci?
65
00:10:44,718 --> 00:10:48,415
-Ce e, omule? Totul în regulă?
-Da. Totul e bine.
66
00:10:48,588 --> 00:10:50,522
Omule, locul ăsta nu s-a schimbat prea mult.
67
00:10:50,757 --> 00:10:54,954
Da, mama nu s-a deplasat
pentru a angaja noul decorator de interior, așa că...
68
00:10:55,127 --> 00:10:58,187
Am văzut Buick-ul, nu-mi vine să cred
ai luat-o din nou.
69
00:10:58,364 --> 00:11:00,764
Da, bine. Încă văd
tu conduci Impala.
70
00:11:00,966 --> 00:11:02,866
Nu pot să cred
asta e inca pe drum.
71
00:11:03,035 --> 00:11:05,003
După ce ai plecat,
Am un mecanic decent.
72
00:11:07,039 --> 00:11:09,006
Deci, ce te aduce înapoi?
Ți-e dor de casă?
73
00:11:09,174 --> 00:11:12,371
Mi-a fost dor de acasă sau ceva?
Există ceva aici de ratat?
74
00:11:12,610 --> 00:11:14,475
Hei, la naiba.
75
00:11:15,046 --> 00:11:17,537
Deci, care este ocazia?
Ai ceva de lucru pregătit?
76
00:11:17,749 --> 00:11:20,217
Da, da, dacă îți vine să crezi...
77
00:11:20,385 --> 00:11:23,353
...M-am întors la pompa de benzină a lui Bugsy
câteva zile pe săptămână.
78
00:11:24,955 --> 00:11:26,946
Deci ai văzut pe cineva
de când te-ai întors?
79
00:11:27,157 --> 00:11:28,749
Nu, nimeni.
80
00:11:29,660 --> 00:11:32,060
Sper să dau de Claudia
dacă ea mai este prin preajmă.
81
00:11:32,229 --> 00:11:35,562
-Despre asta am venit să vorbesc.
-O, de ce? Care-i treaba?
82
00:11:35,732 --> 00:11:37,722
Te rog nu-mi spune că e căsătorită.
83
00:11:37,900 --> 00:11:40,198
Nu tocmai.
84
00:11:41,270 --> 00:11:43,067
Suntem împreună acum.
85
00:11:44,307 --> 00:11:46,172
Ce vrei să spui,
sunteți împreună acum?
86
00:11:46,375 --> 00:11:48,843
Suntem împreună, trăim împreună.
87
00:11:49,011 --> 00:11:51,706
Probabil că se va căsători
vara aceasta.
88
00:11:53,815 --> 00:11:55,680
Nici un rahat.
89
00:11:57,018 --> 00:12:00,010
Cât timp--? Cât timp e
asta se intampla?
90
00:12:00,188 --> 00:12:02,884
- Cam trei ani.
- Trei ani?
91
00:12:03,058 --> 00:12:04,855
Nu ai pierdut vremea.
92
00:12:05,026 --> 00:12:07,220
Ai tratat-o ca pe un rahat
și ai decolat.
93
00:12:07,394 --> 00:12:08,884
Măcar eu o tratez bine.
94
00:12:09,063 --> 00:12:11,156
Tu și Claudia.
95
00:12:11,732 --> 00:12:13,461
Nu pot... Nu pot să-mi imaginez asta.
96
00:12:14,401 --> 00:12:17,962
Deci, care e treaba,
sunteți logodiți sau ceva?
97
00:12:18,138 --> 00:12:19,366
Practic.
98
00:12:19,573 --> 00:12:23,064
''Practic''? Hei, Michael,
cum este unul „practic” angajat?
99
00:12:23,610 --> 00:12:26,511
Uite, am hotărât amândoi
am vrut sa ne casatorim...
100
00:12:26,713 --> 00:12:28,408
...dar nu ne-am hotărât o întâlnire.
101
00:12:28,581 --> 00:12:31,448
Deci presupun că ai spune
nu suntem logodiți oficial.
102
00:12:31,618 --> 00:12:36,384
E un om grozav. Uite, serios,
fara prostii, ma bucur pentru tine.
103
00:12:37,055 --> 00:12:38,750
-Deci esti misto cu asta?
-Uite...
104
00:12:39,258 --> 00:12:41,419
...eu și ea am terminat
cu mult timp în urmă.
105
00:12:41,927 --> 00:12:44,054
Cu mult timp în urmă, Charlie.
106
00:12:45,130 --> 00:12:46,427
Da.
107
00:12:46,598 --> 00:12:49,589
-Deci fără dureri?
-Nu, omule.
108
00:12:50,434 --> 00:12:52,402
Pentru vechii prieteni.
109
00:12:53,404 --> 00:12:55,235
Prieteni vechi.
110
00:13:02,647 --> 00:13:04,113
Bună, iubito.
111
00:13:04,347 --> 00:13:07,282
- Deci cum a mers?
-Ce?
112
00:13:07,450 --> 00:13:10,146
-Ce, nu te-ai dus să-l vezi?
-Da.
113
00:13:10,353 --> 00:13:13,754
-Şi?
-Și tot e un nemernic.
114
00:13:13,957 --> 00:13:18,154
Înapoi pompând benzină la Bugsy's.
Cu adevărat dând foc lumii.
115
00:13:23,732 --> 00:13:27,725
-Deci i-ai spus despre noi?
-Da.
116
00:13:27,937 --> 00:13:31,100
-Cum a reactionat?
-A fost cool cu asta.
117
00:14:01,834 --> 00:14:03,461
Hei, tu.
118
00:14:04,136 --> 00:14:05,933
Ce se întâmplă?
119
00:14:19,017 --> 00:14:23,454
-Ești aici să mănânci?
-Da. Da, sunt aici să mănânc.
120
00:14:24,356 --> 00:14:27,416
-Stii ce vrei?
-Da.
121
00:14:29,160 --> 00:14:32,788
Lasă-mă să iau un cheeseburger
și niște cartofi prăjiți, bine?
122
00:14:32,963 --> 00:14:34,692
Asta e?
123
00:14:34,865 --> 00:14:38,494
Nu. Nu, de fapt,
vreau să te întreb ceva.
124
00:14:38,669 --> 00:14:41,069
Poți să stai cu mine o secundă?
125
00:14:42,573 --> 00:14:44,973
Nu vezi că lucrez aici?
126
00:14:45,708 --> 00:14:49,303
Hei, Claudia, nu e ca locul ăsta
este exact balansoar, bine?
127
00:14:49,479 --> 00:14:52,471
Stai cu mine o secundă.
Nu o să te mușc.
128
00:15:08,497 --> 00:15:09,862
Aşa?
129
00:15:10,032 --> 00:15:14,401
Deci, știi, eu doar...
Am vrut să trec și să spun că îmi pare rău...
130
00:15:14,568 --> 00:15:17,696
... pentru felul în care tocmai am decolat,
știi, când am plecat.
131
00:15:17,872 --> 00:15:19,840
Așa că îmi pare rău.
132
00:15:22,476 --> 00:15:24,774
-Asta voiai să mă întrebi?
-Da.
133
00:15:25,479 --> 00:15:29,346
Da, și, de asemenea, știi, vreau să spun,
Am vrut doar să văd dacă, știi...
134
00:15:29,549 --> 00:15:31,380
...dacă ești mulțumit de toate astea.
135
00:15:31,551 --> 00:15:35,282
Încă locuiesc aici, lucrez în asta
loc, știi, toată rutina ta.
136
00:15:35,522 --> 00:15:37,581
-Ce afacere este a ta?
-Haide.
137
00:15:37,757 --> 00:15:40,021
Te-am cunoscut toată viața,
bine?
138
00:15:40,226 --> 00:15:42,990
Doar că nu te pot vedea
fiind de acord cu asta.
139
00:15:43,696 --> 00:15:45,960
Ei bine, nu este ca
Voi fi aici pentru totdeauna.
140
00:15:46,131 --> 00:15:48,497
Oh, chiar aşa?
Îți vezi prietenul din spate aici?
141
00:15:48,867 --> 00:15:51,165
Așa a spus și ea.
Acum uită-te la ea.
142
00:15:51,336 --> 00:15:54,703
Încă câteva luni în acest oraș
și părul tău va deveni albastru.
143
00:15:54,873 --> 00:15:56,670
Vii aici să mănânci
sau sa ma abuzezi?
144
00:15:56,842 --> 00:15:59,639
Nu, uite, uite,
tot ce spun este ca...
145
00:15:59,811 --> 00:16:02,473
...ce sa întâmplat cu toate chestiile astea
aveai de gând să faci?
146
00:16:03,047 --> 00:16:04,605
Îți amintești cum te numeam?
147
00:16:04,782 --> 00:16:07,148
''Cloudia.'' Tu mereu
aveai capul în nori.
148
00:16:07,318 --> 00:16:09,946
Vorbind despre plecarea de aici,
văzând lumea.
149
00:16:10,121 --> 00:16:11,986
Ce sa întâmplat cu fata aceea?
150
00:16:14,091 --> 00:16:17,026
Aveam 18 ani și am crescut.
Aşa sa întâmplat.
151
00:16:17,461 --> 00:16:20,123
Şi tu?
Tu ai fost cel cu planuri mari...
152
00:16:20,297 --> 00:16:21,787
...vise mari. Ce s-a întâmplat?
153
00:16:21,965 --> 00:16:26,061
Nu am cedat, bine?
Pur și simplu nu a funcționat de data asta.
154
00:16:26,236 --> 00:16:29,170
Într-o lună și ceva,
O să scap din nou de aici.
155
00:16:29,338 --> 00:16:31,397
Nu stau pe aici.
156
00:16:32,408 --> 00:16:34,433
Deci de ce te-ai deranjat
te intorci acasa?
157
00:16:36,078 --> 00:16:37,739
Sincer?
158
00:16:39,048 --> 00:16:40,948
Pentru că am vrut să te văd.
159
00:16:45,286 --> 00:16:48,983
Da, bine, hei,
iată-mă în toată gloria mea.
160
00:16:49,157 --> 00:16:50,522
Acum ce vei face?
161
00:16:50,959 --> 00:16:54,451
Mă gândesc, știi, mă gândesc
daca nu esti asa fericit aici...
162
00:16:54,629 --> 00:16:57,961
...atunci, știi, când decol,
de ce nu vii cu mine?
163
00:16:58,632 --> 00:17:01,100
Îți amintești? Așa cum am spus mereu
aveam să facem?
164
00:17:01,301 --> 00:17:04,759
Oh da. Doar așa, nu e mare lucru.
165
00:17:04,972 --> 00:17:06,303
Știi ce?
166
00:17:06,507 --> 00:17:09,203
Nu am spus niciodată că nu sunt fericit, tu ai făcut-o.
167
00:17:09,376 --> 00:17:11,172
Charlie, am mai fost aici o dată.
168
00:17:11,344 --> 00:17:13,039
Eram copii,
părea atât de romantic.
169
00:17:13,212 --> 00:17:15,476
Dar nu pare atât de romantic acum,
face?
170
00:17:15,648 --> 00:17:17,309
De ce nu?
171
00:17:18,284 --> 00:17:19,751
Din cauza lui Michael?
172
00:17:20,353 --> 00:17:22,287
Parţial.
173
00:17:23,823 --> 00:17:26,154
Și pentru că nu am încredere în tine.
174
00:17:26,358 --> 00:17:30,158
Amintiți-vă, aveți un obicei de a alerga
departe când lucrurile devin puțin urâte.
175
00:17:30,529 --> 00:17:32,656
Ce vrei sa spui?
Vorbind despre...?
176
00:17:33,465 --> 00:17:35,660
Vorbești despre avort?
177
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
Da.
178
00:17:39,004 --> 00:17:40,937
Eu vorbesc despre avort.
179
00:17:42,039 --> 00:17:46,135
Am rămas și am asigurat totul
a fost bine înainte să plec, bine?
180
00:17:46,310 --> 00:17:48,505
Chiar am vorbit cu tipul
la clinica.
181
00:17:49,747 --> 00:17:51,738
Chiar ai vorbit cu acel tip
la clinica?
182
00:17:51,916 --> 00:17:53,543
Ei bine, asta a fost foarte mare din partea ta.
183
00:17:53,751 --> 00:17:55,741
Stii ceva?
Nu era totul în regulă.
184
00:17:55,919 --> 00:17:57,784
Aveam nevoie de tine
iar tu nu ai fost acolo.
185
00:17:59,823 --> 00:18:01,051
Ce nu a fost în regulă?
186
00:18:01,224 --> 00:18:03,818
Uite, asta nu
chiar contează acum, bine?
187
00:18:03,993 --> 00:18:07,827
Dar ca să-ți răspund la întrebare, nu.
Nu vreau să merg nicăieri cu tine.
188
00:18:11,834 --> 00:18:13,392
Deci, ce vei face?
189
00:18:13,635 --> 00:18:15,728
Chiar vei rămâne
și să te căsătorești cu Michael?
190
00:18:15,904 --> 00:18:17,667
Da.
191
00:18:18,173 --> 00:18:21,540
-Nu văd un inel nicăieri.
-Nu vă faceți griji. Vine.
192
00:18:22,144 --> 00:18:24,441
Presupun că joci cărțile
ești împărțit, nu?
193
00:18:24,645 --> 00:18:27,136
Sau uneori pur și simplu fugi.
194
00:18:30,651 --> 00:18:33,211
Uite, o să fac
întoarce-te la muncă, bine?
195
00:18:33,421 --> 00:18:36,151
Deci doar... Lasă-mă în pace.
196
00:18:37,158 --> 00:18:38,590
Amenda.
197
00:19:05,584 --> 00:19:08,017
-Oh, hei, iubito.
-Bună dragă.
198
00:19:11,089 --> 00:19:12,579
Ce mai faci treaz?
199
00:19:12,757 --> 00:19:15,191
Nimic, într-adevăr.
M-am gândit că te voi aștepta.
200
00:19:15,393 --> 00:19:18,294
Oh, scuze.
M-am dus la Goldie după muncă.
201
00:19:18,496 --> 00:19:21,260
A vrut să-mi arate
Sonograma lui Missy.
202
00:19:21,466 --> 00:19:23,228
Vor avea un băiat.
203
00:19:23,967 --> 00:19:26,993
Cred că i-am văzut ciocanul lui mic,
a fost chiar misto.
204
00:19:31,141 --> 00:19:33,837
Vei fi un tată grozav,
nu-i asa?
205
00:19:34,077 --> 00:19:35,977
Am să încerc.
206
00:19:39,348 --> 00:19:41,578
Avem un lucru bun.
207
00:19:41,751 --> 00:19:43,446
nu-i asa?
208
00:19:43,953 --> 00:19:45,853
Da, facem.
209
00:20:23,790 --> 00:20:25,621
-Hei, Kelly.
-Hei, iubito. Care-i treaba?
210
00:20:25,825 --> 00:20:28,259
-Mama s-a trezit încă?
-E chiar acolo, în bucătărie.
211
00:20:28,461 --> 00:20:30,122
Ei bine, nu te trezi sau altceva.
212
00:20:30,296 --> 00:20:32,696
Ține-ți caii, vin.
213
00:20:32,999 --> 00:20:35,523
-Hei, ma.
-Bună, dragă.
214
00:20:36,702 --> 00:20:39,535
Claudia, ți-am spus
nu trebuia să faci asta.
215
00:20:39,705 --> 00:20:41,536
Pot să merg și eu la magazin,
stii tu.
216
00:20:41,707 --> 00:20:43,572
Da, ei bine, nu-ți face griji.
217
00:20:43,742 --> 00:20:47,075
-Deci ce se întâmplă Kelly, ceva?
- Același rahat, altă zi.
218
00:20:47,245 --> 00:20:49,110
-Nu pot obține o întâlnire.
-Ești unul care vorbește.
219
00:20:49,281 --> 00:20:51,180
Ies din casă din când în când.
220
00:20:51,382 --> 00:20:54,510
Dar tipul ăla Marty?
M-am gândit că va fi chiar pe aleea ta.
221
00:20:54,719 --> 00:20:56,414
De la piata de peste? Nu, mulțumesc.
222
00:20:56,587 --> 00:20:59,886
-Îți par atât de disperat?
-Vrei să răspundem sincer?
223
00:21:02,360 --> 00:21:05,954
Deci nu cred că nicio veste
de la tatăl tău, nu?
224
00:21:06,863 --> 00:21:09,388
Ai fi primul căruia i-aș spune
dacă am auzit de la el.
225
00:21:09,566 --> 00:21:11,261
Vă rog să nu începeți cu asta din nou.
226
00:21:11,434 --> 00:21:13,265
- Începe cu ce?
-A plecat.
227
00:21:13,436 --> 00:21:17,270
Nu se întoarce. Crede-mă, știu
ceva despre tipi ca asta.
228
00:21:17,440 --> 00:21:19,031
De ce ai spune asta?
229
00:21:19,208 --> 00:21:20,971
A făcut asta când erai copil.
230
00:21:21,143 --> 00:21:22,770
S-a întors atunci, nu-i așa?
231
00:21:23,112 --> 00:21:25,979
Dacă i-ar păsa de noi,
ar fi sunat deja.
232
00:21:26,915 --> 00:21:30,214
Chiar dacă acel fiu de cățea a sunat,
Nu aș vrea să vorbesc cu el.
233
00:21:30,386 --> 00:21:33,014
Ai grijă la gură.
Este încă tatăl tău.
234
00:21:33,187 --> 00:21:34,779
Nu pentru mine, el nu este.
235
00:21:34,956 --> 00:21:38,323
De ce nu faci poza aia
deja de pe perete?
236
00:21:39,327 --> 00:21:41,420
O gură bună, nu?
237
00:21:48,869 --> 00:21:52,635
Acesta este destul de bun.
În sfârșit ai înțeles.
238
00:21:58,779 --> 00:22:00,770
Ce se întâmplă, iubito?
239
00:22:02,348 --> 00:22:04,748
E doar mama mea, știi?
Ea nu va renunța la speranță.
240
00:22:04,917 --> 00:22:06,851
E greu de urmărit.
241
00:22:07,553 --> 00:22:08,781
Nu-l înțeleg pe tatăl tău.
242
00:22:08,954 --> 00:22:12,754
Nu știu cum poate un tip să fugă
pe soția lui și copiii așa.
243
00:22:12,925 --> 00:22:14,449
Da.
244
00:22:15,227 --> 00:22:18,787
- Pot să înțeleg de ce a plecat.
-Puteți?
245
00:22:18,963 --> 00:22:21,193
Da. El, evident
nu mai era fericit.
246
00:22:21,366 --> 00:22:23,994
Unde este scris
trebuie să fii fericit tot timpul?
247
00:22:24,369 --> 00:22:26,462
Nu o iubea pe mama mea.
Ce are de făcut?
248
00:22:26,638 --> 00:22:29,471
- Își petrec viața fiind mizerabil?
- Nu asta e ideea.
249
00:22:29,641 --> 00:22:31,904
Vorbim despre un tip
care și-a abandonat soția...
250
00:22:32,076 --> 00:22:34,237
... în miezul nopții,
nicio explicatie.
251
00:22:34,411 --> 00:22:37,574
Dacă nu o mai iubea,
ar fi trebuit să ceară divorțul.
252
00:22:37,748 --> 00:22:40,615
A încercat. Dar ea nu a vrut să asculte.
253
00:22:40,951 --> 00:22:43,442
Ea nu a vrut să audă,
nu voia sa cred.
254
00:22:43,620 --> 00:22:46,247
Asta e o prostie.
Și de ce îl aperi pe tipul ăsta?
255
00:22:46,456 --> 00:22:48,583
Nu vezi
cum o afectează pe mama ta?
256
00:22:48,758 --> 00:22:50,623
Ea nu a ieșit din casă
in sase luni.
257
00:22:50,793 --> 00:22:52,192
Nu-l apăr.
258
00:22:52,428 --> 00:22:54,896
Îl urăsc pe fiul de cățea
pentru ce i-a făcut.
259
00:22:55,064 --> 00:22:56,292
Dar el este tatăl meu...
260
00:22:56,466 --> 00:22:59,833
... și am crescut în acea casă,
ca să-i înțeleg cumva partea.
261
00:23:00,902 --> 00:23:02,130
Ei bine, nu pot.
262
00:23:06,308 --> 00:23:09,038
Da, bine,
Nu m-aș aștepta să o faci.
263
00:23:47,713 --> 00:23:50,944
Fecior de curva. Nu din nou.
264
00:23:53,652 --> 00:23:57,554
Deci, omule, ce sa întâmplat cu celălalt
mecanic despre care mi-ai vorbit?
265
00:23:57,756 --> 00:23:59,450
A murit.
266
00:23:59,957 --> 00:24:02,482
Uite, nu te vreau
să ia asta în mod greșit.
267
00:24:02,660 --> 00:24:04,821
Dar mașina aia pe care o ai?
O bucată totală de rahat.
268
00:24:04,996 --> 00:24:07,487
De ce nu o arunci
și scapi de durerea de cap?
269
00:24:07,665 --> 00:24:10,099
Uite cine vorbeste.
Ce ar trebui să conduc?
270
00:24:10,268 --> 00:24:12,668
Cumpărați o mașină nouă.
Ai o treabă bună acum.
271
00:24:12,837 --> 00:24:15,396
Arăt de parcă pot cumpăra o mașină nouă?
272
00:24:16,006 --> 00:24:18,839
De ce nu-l întrebi pe bătrânul tău
pentru un împrumut? Are bani.
273
00:24:19,009 --> 00:24:21,500
Cum arăt eu?
Nu o să-i întreb pe părinții mei.
274
00:24:21,678 --> 00:24:23,669
Care este mare lucru?
Ei sunt părinții tăi.
275
00:24:23,847 --> 00:24:25,610
Ar trebui să-ți dea bani.
276
00:24:25,782 --> 00:24:28,147
Poate dacă aș locui acasă,
mi-ar face și patul.
277
00:24:29,018 --> 00:24:32,010
Uite, Michael, nu știu
dacă Claudia a menționat-o deloc...
278
00:24:32,188 --> 00:24:35,055
...dar m-am oprit la restaurant
zilele trecute la prânz...
279
00:24:35,224 --> 00:24:39,684
...și s-a întâmplat să observ că nu
ai un inel pe deget, omule.
280
00:24:41,030 --> 00:24:44,430
- Ce-i cu asta?
-Pentru că nu are.
281
00:24:44,632 --> 00:24:48,124
Știi, mă gândesc că îi voi cumpăra inelul
imediat după ce îmi cumpăr acea mașină nouă.
282
00:24:49,003 --> 00:24:53,372
-Voi sunteți logodiți, nu?
-Da, așa cum ți-am spus.
283
00:24:53,541 --> 00:24:56,704
Doar că nu o să oficializăm
până ne stabilim o întâlnire.
284
00:24:56,910 --> 00:24:58,741
Nici unul dintre noi nu merge nicăieri.
285
00:24:58,946 --> 00:25:01,779
trebuie sa recunosc,
Sunt puțin gelos pe tine, știi.
286
00:25:02,015 --> 00:25:04,449
incep sa ma gandesc
poate asta trebuie să fac.
287
00:25:04,618 --> 00:25:07,109
E timpul să găsești o fată,
stabilește-te, fă chestia aia.
288
00:25:07,287 --> 00:25:08,584
Da, ar trebui.
289
00:25:08,755 --> 00:25:12,451
Singura problemă este că se pare că toate fetele
Știam pe aici...
290
00:25:12,625 --> 00:25:15,321
-...s-au vorbit deja pentru ele, nu?
-Asta e corect.
291
00:25:15,528 --> 00:25:20,261
-Nu uita.
- Nu-ți face griji, omule. Nu am de gând.
292
00:25:22,235 --> 00:25:24,430
Deci o să mă ajuți sau ce?
293
00:25:24,604 --> 00:25:27,163
Haide, ticălos ieftin,
nu te ajut mereu?
294
00:25:27,339 --> 00:25:30,274
Dintr-o dată mă voi opri
să-ți repari mașina gratuit?
295
00:25:30,442 --> 00:25:32,307
A murit în afara casei.
296
00:25:32,477 --> 00:25:36,436
Nu știu dacă ești cool cu asta,
dar va trebui să vii să o repari.
297
00:25:36,648 --> 00:25:40,845
Da, ei bine, uite, am avut liber sâmbătă.
Aș putea să trec atunci să o fac?
298
00:25:41,018 --> 00:25:43,612
Nu, nu, nu, sâmbăta nu e bună.
Trebuie să lucrez.
299
00:25:43,787 --> 00:25:45,118
Ce zici de duminica?
300
00:25:45,823 --> 00:25:50,658
Da. Nu, duminică... Bine, da,
Voi veni pe... Voi veni duminica.
301
00:26:51,017 --> 00:26:54,611
Hei, Michael. Mike, ești acasă?
302
00:26:59,425 --> 00:27:01,552
Ce naiba faci aici?
303
00:27:01,760 --> 00:27:03,455
Oh, hei, Claudia. Ce mai faci?
304
00:27:04,229 --> 00:27:07,062
Nu ''Ce mai faci?'' pe mine.
Ce dracu faci aici?
305
00:27:08,533 --> 00:27:11,195
Hei, știi,
este foarte frumos să te văd și pe tine.
306
00:27:11,402 --> 00:27:13,267
Un loc frumos.
307
00:27:13,438 --> 00:27:16,703
Nu glumesc, Charlie.
Ce cauți în casa noastră?
308
00:27:18,176 --> 00:27:19,871
Am venit să-ți văd iubitul.
309
00:27:20,044 --> 00:27:22,069
Am bătut la uşă
și era deschis...
310
00:27:22,246 --> 00:27:26,079
Așa că te-ai lăsat să intri și ai început
să te ajuți cu berea noastră?
311
00:27:26,683 --> 00:27:29,311
Da. Da, așa arată.
312
00:27:29,486 --> 00:27:32,683
Deci e prin preajmă?
313
00:27:33,924 --> 00:27:37,484
Nu. E la serviciu.
314
00:27:37,660 --> 00:27:39,924
De ce? Pentru ce-l vrei?
315
00:27:40,162 --> 00:27:43,893
Păi, nu ți-a spus? se presupune că
să vin azi să repar mașina.
316
00:27:45,067 --> 00:27:48,264
Da, mi-a spus că trebuia
să vină mâine.
317
00:27:48,471 --> 00:27:50,769
Da, dar vezi, trebuie să lucrez mâine.
318
00:27:50,973 --> 00:27:55,272
Deci nu știu, m-am gândit că ar trebui
vino, vezi dacă o pot face azi.
319
00:27:56,177 --> 00:27:57,974
Știai că nu era
voi fi acasă azi.
320
00:27:58,179 --> 00:28:01,478
Nu. Nu, habar n-aveam.
321
00:28:02,484 --> 00:28:04,247
Adică, nu știu, știi...
322
00:28:04,452 --> 00:28:07,181
...poate, știi,
Poate că a menționat-o, dar...
323
00:28:07,388 --> 00:28:09,481
Atunci de ce nu
intoarce-te maine...
324
00:28:09,723 --> 00:28:11,247
...cum ai spus că o să faci?
325
00:28:11,425 --> 00:28:14,758
Pentru că trebuie să acopăr
pentru The Foot mâine, bine?
326
00:28:14,928 --> 00:28:17,658
Deci dacă iubitul-băiat vrea
mașina lui gata pentru luni dimineață...
327
00:28:17,831 --> 00:28:19,321
...o pot face doar azi.
328
00:28:19,500 --> 00:28:21,228
Deci asta va fi rutina acum?
329
00:28:21,434 --> 00:28:23,459
Doar mă frământați
fiecare șansă ai?
330
00:28:23,636 --> 00:28:28,835
te deranjează? Te frământă.
În regulă. Lasă-mă să înțeleg asta.
331
00:28:29,075 --> 00:28:33,444
Vin aici în ziua mea liberă
să repari mașina iubitului tău...
332
00:28:33,613 --> 00:28:37,708
... gratuit, nu mai puțin,
și mă acuzi că te-am bătut?
333
00:28:37,916 --> 00:28:40,180
Ce crezi?
nu am nimic mai bun de facut...
334
00:28:40,352 --> 00:28:42,513
...decât să vină
când Michael nu e prin preajmă...
335
00:28:42,721 --> 00:28:45,349
... și să văd dacă pot vorbi dulce
tu pentru câteva ore?
336
00:28:45,824 --> 00:28:48,987
Adică haide, Claudia,
știi că nu sunt genul ăsta de tip.
337
00:28:50,961 --> 00:28:53,725
Doar că nu o să renunți,
esti?
338
00:28:54,098 --> 00:28:55,963
La naiba, nu.
339
00:29:00,738 --> 00:29:04,673
Bine, uite.
Și nu râde de asta, bine?
340
00:29:05,175 --> 00:29:08,474
Dar când eram în California...
341
00:29:08,645 --> 00:29:15,141
...Am avut ocazia să mă gândesc mult
despre noi și despre cum am decolat...
342
00:29:18,755 --> 00:29:21,450
... și, știi, și despre
cat de dor mi-ai fost de tine.
343
00:29:22,458 --> 00:29:26,326
În regulă? Deci de aceea am venit acasă.
344
00:29:27,262 --> 00:29:30,789
Și de-asta te bat pe tine.
345
00:29:33,068 --> 00:29:37,299
Și de asta probabil sunt
va continua sa te deranjeze.
346
00:29:39,073 --> 00:29:41,541
Hai, nu ți-a fost deloc dor de mine?
347
00:29:47,648 --> 00:29:49,877
Da, mi-ai fost dor de tine.
348
00:29:51,384 --> 00:29:53,545
Atunci ce zici?
349
00:29:55,822 --> 00:29:59,019
Nu, nu o să mă mai simt așa.
350
00:29:59,726 --> 00:30:03,320
-Hei, Claud, ești acasă?
-Da, Teresa. aici.
351
00:30:08,200 --> 00:30:09,531
Charlie.
352
00:30:11,237 --> 00:30:13,762
Hei, Teresa, ce mai faci?
353
00:30:14,106 --> 00:30:15,471
Sunt bine.
354
00:30:15,875 --> 00:30:19,708
-Ce mai faci, ferindu-te de necazuri?
-Da da.
355
00:30:19,911 --> 00:30:23,176
Încerc să-ți convingi prietenul de aici
să schimb toate astea, dar...
356
00:30:23,381 --> 00:30:25,872
El este aici doar pentru a repara mașina lui Michael.
357
00:30:26,050 --> 00:30:28,814
Da. Da, sunt aici să repar mașina.
358
00:30:31,356 --> 00:30:33,846
O să-mi iau berea
și începe acolo.
359
00:30:34,024 --> 00:30:37,926
-Oh, da, ajută-te.
-În regulă. Vorbește cu tine.
360
00:30:38,829 --> 00:30:41,229
Bine, Teresa,
ne vedem la bar.
361
00:30:48,538 --> 00:30:51,063
-Aşa?
-Şi ce dacă?
362
00:30:51,707 --> 00:30:53,470
Nu trage de asta. Ce se întâmpla?
363
00:30:53,643 --> 00:30:56,134
Nu se întâmpla nimic.
A intrat doar să ia o bere.
364
00:30:56,312 --> 00:30:58,576
Claudia, era evident
ceva se întâmpla.
365
00:30:58,748 --> 00:31:00,409
Teresa, tocmai vorbeam.
366
00:31:00,583 --> 00:31:03,016
Daca as fi in locul tau,
Nici nu i-aș da atât de mult.
367
00:31:03,385 --> 00:31:06,354
Da? Ei bine, nu ești eu, nu-i așa?
368
00:31:19,066 --> 00:31:21,125
Luați o pauză.
369
00:31:28,309 --> 00:31:30,742
Putem face o altă rundă, vă rog?
370
00:32:06,310 --> 00:32:09,643
-Hei, Claudia.
-Hei, Alice.
371
00:32:10,281 --> 00:32:15,149
Așa că am auzit că Charlie merge
prânzul la diner de multe zile în aceste zile.
372
00:32:15,318 --> 00:32:18,913
- Ce-i cu asta?
- Nu e nimic în treabă cu asta.
373
00:32:19,122 --> 00:32:21,454
Oh, chiar aşa? Oamenii vorbesc.
374
00:32:21,658 --> 00:32:24,218
Da? Ei bine,
nu ar trebui să-i asculți.
375
00:32:24,394 --> 00:32:26,555
Adică, cu cât timp în urmă
v-ați despărțit băieți?
376
00:32:26,730 --> 00:32:28,061
Acum vreo două săptămâni.
377
00:32:28,230 --> 00:32:30,289
-Serios?
-Da.
378
00:32:30,532 --> 00:32:32,227
Te vezi cu altcineva acum?
379
00:32:32,468 --> 00:32:35,335
-Nu, nu încă.
-Asta e bine.
380
00:32:35,938 --> 00:32:38,463
Nu ai vrea să te grăbești
in ceva imediat...
381
00:32:38,641 --> 00:32:43,509
...știi, intră în ceva nebunesc,
Nu știu, adică, nu-i așa?
382
00:32:43,678 --> 00:32:47,409
Îți vine să crezi curvă aia? nu stiu
la ce se gândea, căsătorindu-se cu ea.
383
00:32:47,582 --> 00:32:51,211
O să vă spun ce. Tatăl ei i-a dat
un loc de muncă. Nu a putut obține unul singur.
384
00:32:51,386 --> 00:32:52,978
Rahat. A lăsat-o însărcinată.
385
00:32:53,154 --> 00:32:56,419
Tatăl ei a amenințat că îi va tăia mingile
dacă nu s-a căsătorit cu ea.
386
00:32:56,591 --> 00:32:58,717
- Îl vezi?
-Nu.
387
00:32:58,959 --> 00:33:01,655
Nu, întoarce-o în acest sens.
388
00:33:02,696 --> 00:33:05,859
Oh da. Uită-te la asta.
Are un mic, nu?
389
00:33:06,066 --> 00:33:10,230
-Da, ia după tatăl lui.
- Scuze.
390
00:33:10,404 --> 00:33:11,735
Vine sambata...
391
00:33:11,904 --> 00:33:15,067
... când i-am spus să treacă pe aici
Duminică să repar mașina, știi?
392
00:33:15,241 --> 00:33:18,699
-A reparat masina?
-Nu asta e ideea, Goldie.
393
00:33:19,045 --> 00:33:21,240
El însuși a spus,
nu ar face nimic.
394
00:33:21,480 --> 00:33:23,414
Oh, mă simt mult mai bine acum.
395
00:33:23,616 --> 00:33:26,210
Hei, putem avea câteva fotografii?
396
00:33:27,185 --> 00:33:29,676
- Tony de la pizza este aici.
-Aşa?
397
00:33:29,854 --> 00:33:32,015
Ce ''asa''?
Așa că s-a despărțit de iubita lui.
398
00:33:32,190 --> 00:33:35,182
- Mă gândesc că poate, știi....
-Ce?
399
00:33:35,493 --> 00:33:37,484
Aveți cauciuc pe voi?
400
00:33:37,662 --> 00:33:39,755
-Auzi cine s-a mutat pe State Street?
-Știu.
401
00:33:39,931 --> 00:33:41,898
Familia O'Hara și-a vândut casa
la ei.
402
00:33:42,066 --> 00:33:44,864
Teritoriul capturat al cartierului respectiv.
E o rușine.
403
00:33:45,035 --> 00:33:48,266
Ii dau mamei o saptamana
înainte să-și scoată casa la vânzare.
404
00:33:48,439 --> 00:33:51,374
Bine, dar spune-mi, de ce
trebuie să vină în casa mea?
405
00:33:51,542 --> 00:33:54,909
Mikey, tipul, el este...
Îți repară mașina gratis.
406
00:33:55,112 --> 00:33:58,205
Aș zice că nu neașteptat
ca el să intre să ceară o bere.
407
00:33:58,381 --> 00:34:00,212
Se întâmplă ceva
în capul lui.
408
00:34:00,383 --> 00:34:02,647
Mă întreb dacă a încercat ceva
cu Claudia.
409
00:34:02,819 --> 00:34:04,650
Nu crezi că ți-ar spune?
410
00:34:04,821 --> 00:34:06,789
-Da, da.
- Bineînţeles că ar face-o.
411
00:34:26,474 --> 00:34:27,771
Ce se întâmplă, băieți?
412
00:34:36,951 --> 00:34:38,919
Acolo sunt.
Ce mai faceți, domnilor?
413
00:34:39,086 --> 00:34:40,985
-Bună, Charlie.
- Charlie, ce mai faci?
414
00:34:41,187 --> 00:34:44,088
Ce e, băieți?
Băieți, uite, vreau să ne întâlnim...
415
00:34:45,191 --> 00:34:46,488
Annie, nu? Annie.
416
00:34:46,659 --> 00:34:49,355
Annie, ei sunt Michael și Goldie.
Cei mai vechi prieteni ai mei.
417
00:34:49,562 --> 00:34:51,655
Probabil singurii lui prieteni.
Încântat de cunoştinţă.
418
00:34:51,831 --> 00:34:54,321
I-am cunoscut pe acești tipi
de când eram mai mic decât tine.
419
00:34:54,500 --> 00:34:55,967
Așa că fii drăguț cu ei, bine?
420
00:34:56,168 --> 00:34:59,365
Annie. este foarte,
foarte încântat să te cunosc.
421
00:35:00,839 --> 00:35:03,933
Controlează-te, Goldie, bine?
Ești un bărbat căsătorit.
422
00:35:04,109 --> 00:35:05,838
Îmi pare rău, Charlie.
423
00:35:06,011 --> 00:35:09,377
Deci, care-i treaba? vin la mine,
reparați mașina, nu primesc un apel de mulțumire?
424
00:35:09,580 --> 00:35:12,743
Nu, mulțumesc. Am crezut că ești
venim duminica, asta-i tot.
425
00:35:12,917 --> 00:35:14,384
Da, nu ți-a spus Claudia?
426
00:35:14,585 --> 00:35:17,383
Voiam să vin duminică,
dar a trebuit să acopăr The Foot...
427
00:35:17,555 --> 00:35:20,581
...deci m-am gândit că sâmbăta a fost cool,
Sper că a fost în regulă.
428
00:35:20,792 --> 00:35:23,021
Nu, nu, problemă.
Sună-ne data viitoare.
429
00:35:23,693 --> 00:35:25,718
Da, sigur. Tot ceea ce.
430
00:35:25,896 --> 00:35:28,592
Hei, ce faci săptămâna viitoare?
Ești la poker?
431
00:35:29,166 --> 00:35:33,125
Da, voi fi acolo. Voi fi acolo.
Dar tu, Mikey, vei arăta?
432
00:35:33,303 --> 00:35:35,669
Nu, cu siguranță sunt în.
433
00:35:37,606 --> 00:35:38,971
Hei, mă întorc imediat.
434
00:35:39,141 --> 00:35:41,041
Trebuie doar să plec
la baie, bine?
435
00:35:41,210 --> 00:35:43,838
Da. Doar nu lua toată noaptea,
în regulă, dragă?
436
00:35:44,013 --> 00:35:46,243
-Bine.
-Vrei băuturi? Haide, Mikey.
437
00:35:46,415 --> 00:35:48,406
-Nu. Sunt bine.
-Charlie, ce vrei?
438
00:35:48,617 --> 00:35:49,982
Da. Știi ce? Ia-ma...
439
00:35:50,152 --> 00:35:52,176
Fă-mi două lovituri
pentru ea, bine?
440
00:35:52,520 --> 00:35:55,216
Mary, trei fotografii cu Jack, te rog.
441
00:35:55,390 --> 00:35:58,382
Charlie, unde ai găsit-o?
442
00:35:58,560 --> 00:36:01,393
Știu, îți vine să crezi?
E al naibii de fierbinte sau ce?
443
00:36:01,563 --> 00:36:03,861
Nu vei face
du-o acasă diseară, tu?
444
00:36:04,032 --> 00:36:06,193
Ce vrei să spui?
Bineînțeles că o voi duce acasă.
445
00:36:06,367 --> 00:36:09,824
-Știi, dacă mama ei nu e acasă.
- Ea este jailbait, pentru Chrissake.
446
00:36:10,003 --> 00:36:12,437
Ar trebui să o cumperi
conuri de inghetata, nu shot-uri.
447
00:36:12,840 --> 00:36:15,502
Ce vrei sa spui?
E boboc la facultate.
448
00:36:15,676 --> 00:36:18,406
Chiar am văzut-o pe ea, nu?
Deci este legal, nu?
449
00:36:18,579 --> 00:36:21,411
Știi, în unele state din sud,
Charlie, este legal.
450
00:36:21,581 --> 00:36:23,606
Am plecat de aici.
451
00:36:23,783 --> 00:36:26,047
Ce-i cu el?
Dintr-o dată, e un sfânt?
452
00:36:26,552 --> 00:36:29,544
Nu-ți face griji pentru el.
Să facem aceste fotografii.
453
00:36:30,056 --> 00:36:32,422
-Noroc.
-În regulă.
454
00:36:32,758 --> 00:36:34,726
Pentru fetele tinere.
455
00:36:51,675 --> 00:36:55,076
- Așteaptă o secundă.
-Ce? E ceva în neregulă?
456
00:36:55,246 --> 00:36:59,546
Nu, eu... Pur și simplu nu ar trebui să facem asta
aici afară. S-ar putea să ne vadă cineva.
457
00:36:59,717 --> 00:37:03,517
Ei bine, atunci, ce zici...?
Ce zici să intrăm înăuntru?
458
00:37:03,687 --> 00:37:06,211
Ți-am spus că nu putem.
Părinții mei sunt acasă.
459
00:37:06,389 --> 00:37:09,256
-Părinții tăi sunt acasă?
-Da.
460
00:37:09,425 --> 00:37:13,657
Ei bine, uite, sunt oarecum scos,
dar ai ceva bani?
461
00:37:13,830 --> 00:37:16,560
- Sau, cum ar fi, un card de credit pe tine?
-Da.
462
00:37:16,733 --> 00:37:20,065
Ei bine, atunci, ce spui
mergem să găsim o cameră de motel?
463
00:37:22,204 --> 00:37:24,172
Eu nu... Nu știu.
464
00:37:25,307 --> 00:37:28,470
Ce vrei să spui, nu știi?
Este ceva în neregulă?
465
00:37:28,644 --> 00:37:30,908
Nu, eu... Nu.
466
00:37:31,113 --> 00:37:35,981
Sunt doar... Nu sunt sigur că sunt gata
să faci asta chiar acum, asta-i tot.
467
00:37:36,217 --> 00:37:38,310
Ce, ți-e frică de mine?
468
00:37:38,519 --> 00:37:40,111
Adică, uită-te la mine.
469
00:37:40,321 --> 00:37:42,482
Uită-te la mine.
Sunt o pisică dracului de aici.
470
00:37:42,657 --> 00:37:44,887
Nu o să te rănesc. Haide.
471
00:37:48,461 --> 00:37:52,056
Este aproape 5.
Părinții mei se vor trezi în curând.
472
00:37:53,533 --> 00:37:55,626
Deci, ce îmi spui?
473
00:37:56,369 --> 00:37:59,497
E timpul să mergi acasă?
Îi spui noapte?
474
00:38:00,473 --> 00:38:03,999
Mă voi întoarce acasă
în câteva săptămâni pentru vacanța de primăvară.
475
00:38:04,376 --> 00:38:06,173
Poate că am putea aștepta până atunci.
476
00:38:06,779 --> 00:38:09,475
-Vacanța de primăvară?
-Da.
477
00:38:10,849 --> 00:38:15,650
Da da. Știi ce?
O sa astept la telefon.
478
00:38:19,557 --> 00:38:21,650
Bine. la revedere.
479
00:38:29,901 --> 00:38:32,869
-Kelly, unde ești?
-Ține-ți nenorociții de cai, vin.
480
00:38:33,036 --> 00:38:34,901
Ți-a arătat ea
cu ce va purta?
481
00:38:35,072 --> 00:38:39,805
-Doamne, arată ca o prostituată.
-Ma, nu începe cu ea în seara asta.
482
00:38:40,877 --> 00:38:43,175
-Ce crezi?
-Oh, Doamne.
483
00:38:43,380 --> 00:38:44,972
Ce?
484
00:38:45,682 --> 00:38:48,514
-Arătaţi frumos.
-Chiar da, Kelly. Arăți grozav.
485
00:38:48,718 --> 00:38:52,176
-Da? Nu crezi că e prea mult?
-Dacă ai, lucrează, iubito.
486
00:38:52,355 --> 00:38:54,846
Îmi dau seama că o seară
cu Marty, vânzătorul de pește...
487
00:38:55,024 --> 00:38:57,720
...trebuie să fie mai bun
decât altă noapte cu tine, mamă.
488
00:38:57,893 --> 00:39:00,020
-Ce crezi?
-Arăți ca un nebun.
489
00:39:00,196 --> 00:39:02,686
Dar te-ai îmbrăcat așa
din moment ce ai 13.
490
00:39:02,864 --> 00:39:05,264
Nu ți-a păsat
ce credeam eu atunci.
491
00:39:05,433 --> 00:39:09,028
Oh, nu spune asta, mamă.
Știi că îmi pasă ce crezi.
492
00:39:09,204 --> 00:39:11,104
Pleacă naibii de aici.
493
00:39:11,339 --> 00:39:13,432
- Deci unde mergeți?
-Casa Tina.
494
00:39:13,608 --> 00:39:16,804
Casa Tina's? Asta e scump.
Tipul ăsta trebuie să facă niște monede.
495
00:39:17,011 --> 00:39:19,206
Hei, are propriul lui magazin.
496
00:39:19,847 --> 00:39:23,112
-Acela este el.
- Îl avem și pe domnul Manners aici, nu?
497
00:39:23,317 --> 00:39:25,410
Nici măcar nu vine la uşă
a saluta.
498
00:39:25,586 --> 00:39:27,679
Ce, ești rușinat
despre familia ta?
499
00:39:27,855 --> 00:39:30,652
Îi este frică de tine, mamă.
A auzit poveștile.
500
00:39:30,823 --> 00:39:34,384
-Deci, ce crezi?
-Cred că te vei distra de minune.
501
00:39:34,827 --> 00:39:36,954
Îți vine să crezi că sunt de fapt nervos?
502
00:39:37,196 --> 00:39:40,324
- Arăt bine?
-Nu vă faceți griji. Arătaţi frumos.
503
00:39:40,533 --> 00:39:44,526
-Acum du-te să te distrezi bine.
- Bine, mulțumesc.
504
00:39:46,338 --> 00:39:48,966
-Te iubesc, iubito.
-Te iubesc şi eu.
505
00:40:10,428 --> 00:40:12,396
Deci cum e totul
cu tine și Michael?
506
00:40:12,563 --> 00:40:14,723
Totul în regulă?
507
00:40:14,931 --> 00:40:16,990
Da, totul e misto. De ce?
508
00:40:17,233 --> 00:40:22,865
Nici un motiv. Doar, știi, să te asigur.
Pentru că îmi place Mike.
509
00:40:23,073 --> 00:40:24,938
Este un om bun.
510
00:40:25,108 --> 00:40:27,303
-Da, bine, totul e bine.
-Bun.
511
00:40:27,510 --> 00:40:29,306
Mă duc să mă așez acum,
bine, Tony?
512
00:40:29,511 --> 00:40:31,001
În regulă.
513
00:40:31,180 --> 00:40:33,671
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.
514
00:40:34,116 --> 00:40:35,845
voi fi aici.
515
00:40:37,686 --> 00:40:40,621
Deci, ce crezi despre el?
Crezi că e drăguț?
516
00:40:41,090 --> 00:40:42,648
Nu e chiar genul meu.
517
00:40:42,891 --> 00:40:46,417
Obișnuiam să mă gândesc
era sexy în liceu.
518
00:40:47,128 --> 00:40:49,653
-Vreau să spun, pe atunci avea păr.
-Deci cheamă-l afară.
519
00:40:49,897 --> 00:40:53,594
Am încercat aseară la bar,
dar nu a înțeles indiciu.
520
00:40:53,801 --> 00:40:57,668
Cred că s-a întors cu fosta lui iubită
și nu m-aș simți bine în privința asta.
521
00:40:57,838 --> 00:41:00,136
Să zicem că stai
singur acasă într-o noapte...
522
00:41:00,307 --> 00:41:02,241
...și decizi să comanzi o pizza.
523
00:41:02,409 --> 00:41:06,140
Și omul nostru Anthony apare.
Îl inviți înăuntru?
524
00:41:07,114 --> 00:41:09,708
Îl invit înăuntru?
Într-o clipă, îl invit să intre.
525
00:41:09,883 --> 00:41:12,373
Bine. Așa că îl inviti să intre.
Acum ce faci?
526
00:41:13,319 --> 00:41:15,219
Cred că e interesat de mine?
527
00:41:16,222 --> 00:41:18,850
Oh, da, el te vrea, poți să-ți dai seama.
528
00:41:19,024 --> 00:41:20,855
Bine.
529
00:41:21,227 --> 00:41:22,751
Apoi îmi fac mișcarea.
530
00:41:23,629 --> 00:41:25,961
-Şi?
-Si....
531
00:41:26,165 --> 00:41:29,156
Și ce? Fac sex cu el?
532
00:41:29,968 --> 00:41:31,868
-Da.
-Da, dacă o fac...
533
00:41:32,036 --> 00:41:34,061
... Voi face bine, nu?
534
00:42:03,205 --> 00:42:05,867
Hei, Foot, spune-mi...
535
00:42:06,108 --> 00:42:09,373
...ce naiba are un tip de vârsta ta
mai faci aici pompând gaz?
536
00:42:09,578 --> 00:42:12,341
Faceți chiria, la fel ca tine.
537
00:42:12,781 --> 00:42:14,271
Hei, amice, uite, bine?
538
00:42:14,482 --> 00:42:16,245
Nu compara viața ta cu a mea.
539
00:42:16,518 --> 00:42:18,713
Nu sunt aici să fac chiria.
540
00:42:19,020 --> 00:42:21,682
Yo, Bugs, o să iau niște prânz,
în regulă?
541
00:42:21,890 --> 00:42:23,858
Charlie, trebuie să glumești de mine.
542
00:42:24,058 --> 00:42:25,854
Ai 40 de minute, te cronometrez.
543
00:42:26,059 --> 00:42:27,924
În regulă. Mulţumesc.
544
00:42:28,128 --> 00:42:31,359
Uite, o să iau niște prânz.
Vrei să-ți aduc ceva?
545
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
Foarte frumos.
546
00:43:39,194 --> 00:43:41,162
Despre ce-i zâmbetul ăla, nu?
547
00:43:41,363 --> 00:43:43,593
Tocmai te întorci
de la liceu?
548
00:43:43,765 --> 00:43:46,359
Hei. Era la facultate, bine?
549
00:43:46,602 --> 00:43:50,003
- În plus, tocmai am condus-o acasă.
-Oh, sunt sigur că ai făcut-o.
550
00:43:50,205 --> 00:43:51,832
Vrei o bere?
551
00:43:53,608 --> 00:43:55,098
Bine.
552
00:43:56,711 --> 00:43:58,872
Uite, îți spun,
nu s-a întâmplat nimic, bine?
553
00:43:59,080 --> 00:44:01,514
Adică, am condus-o acasă...
554
00:44:01,682 --> 00:44:05,448
...poate că a fost, știi,
un sărut mic, și atât.
555
00:44:05,653 --> 00:44:08,314
De ce? Tu... Ești gelos sau ceva?
556
00:44:08,521 --> 00:44:09,886
De ce aș fi gelos?
557
00:44:10,190 --> 00:44:13,387
Nici un motiv. Adică,
dar dacă ești gelos, pot înțelege.
558
00:44:13,593 --> 00:44:17,222
Pentru că sunt sigur că a fost puțin ciudat
ca să mă vezi cu o altă femeie.
559
00:44:17,464 --> 00:44:20,194
Mai ales un tânăr frumos
asa, nu?
560
00:44:20,400 --> 00:44:24,301
Ei bine, presupun că dacă aș crede că a plecat
din clasa a X-a, s-ar putea să fiu geloasă.
561
00:44:24,503 --> 00:44:29,566
Hei, hei, era la facultate, bine?
Adică, am văzut-o pe ea.
562
00:44:29,742 --> 00:44:31,437
Ei bine, sper că da, de dragul tău.
563
00:44:38,316 --> 00:44:41,877
Dacă îmi amintesc bine,
iti place melodia asta, nu-i asa?
564
00:44:43,721 --> 00:44:46,656
Da, știi, îmi plac toate lucrurile lui.
565
00:44:46,858 --> 00:44:52,762
Ei bine, atunci ce spui
îmi dai puțin... Un mic dans?
566
00:44:53,797 --> 00:44:55,025
Ce, aici?
567
00:44:55,198 --> 00:44:58,065
Da, haide, știi,
un dans puțin lent.
568
00:44:58,235 --> 00:45:00,931
Ce vrei sa spui?
Nu știi să dansezi.
569
00:45:01,171 --> 00:45:02,604
Nu stiu sa dansez?
570
00:45:02,773 --> 00:45:06,765
În primul rând, este un dans lent și orice
retardul știe să facă un dans lent.
571
00:45:07,009 --> 00:45:09,409
Si in plus,
nu-ți amintești balul nostru?
572
00:45:09,578 --> 00:45:11,205
Am dansat ceva în noaptea aceea.
573
00:45:11,380 --> 00:45:13,780
Îmi pare rău, nu pot.
574
00:45:15,217 --> 00:45:19,949
Nu știu, mi s-a părut zilele trecute
la tine acasa aveai chef sa dansezi.
575
00:45:20,155 --> 00:45:21,713
Ce sa întâmplat cu asta?
576
00:45:22,791 --> 00:45:25,157
Da, bine, toți facem greșeli.
577
00:45:26,528 --> 00:45:28,689
Deci, ce încerci să spui?
578
00:45:29,164 --> 00:45:31,098
Mă urăști sau ceva?
579
00:45:32,734 --> 00:45:35,634
Nu, pur și simplu nu dansez cu tine.
580
00:45:37,972 --> 00:45:40,600
Bine, bine.
581
00:45:42,209 --> 00:45:44,700
Cred că mă voi întoarce la muncă atunci, nu?
582
00:45:45,546 --> 00:45:47,309
Ghici.
583
00:45:50,316 --> 00:45:52,045
Bucurați-vă de bere.
584
00:45:52,218 --> 00:45:53,981
Multumesc.
585
00:45:57,991 --> 00:45:59,822
Hei, Claudia.
586
00:46:01,561 --> 00:46:04,461
Ți-am spus că vei face curățenie
lenjeria lui murdară, nu-i așa?
587
00:47:13,294 --> 00:47:15,524
-Ești bine?
-Da.
588
00:47:15,696 --> 00:47:19,495
-Sunteţi sigur?
-Da, am spus că sunt bine.
589
00:47:19,666 --> 00:47:22,396
Ce, nu vrei să mergi la bar
si priveste meciul?
590
00:47:22,569 --> 00:47:25,265
Nu, uită, e în regulă.
591
00:47:27,174 --> 00:47:30,836
Nu trebuie să mergem la bar. Putem
mergi la mama mea și ia o masă bună.
592
00:47:31,010 --> 00:47:32,671
Toată lumea va fi acolo în seara asta.
593
00:47:32,845 --> 00:47:35,643
N-am putea merge în oraș
și mergi la un restaurant drăguț?
594
00:47:35,848 --> 00:47:38,874
Tocmai ți-am spus că abia îmi permit
sa ne platim facturile...
595
00:47:39,051 --> 00:47:41,417
...și vrei să mergi în oraș
la un restaurant?
596
00:47:41,654 --> 00:47:45,021
Da. Nu am părăsit acest oraș
să faci ceva în peste un an.
597
00:47:45,224 --> 00:47:48,090
Ar putea fi frumos de văzut
fețe diferite, străzi diferite.
598
00:47:48,293 --> 00:47:50,488
De fiecare dată când mergem
spre casa mamei tale...
599
00:47:50,662 --> 00:47:52,687
... ajungi să stai
ma uit la fotbal...
600
00:47:52,864 --> 00:47:54,729
...în timp ce mama ta
si surorile tale...
601
00:47:54,899 --> 00:47:57,424
...capcană-mă și întreabă-mă
când o să ne căsătorim.
602
00:47:57,602 --> 00:47:59,661
-Nu, ei nu.
-Da, o fac. De fiecare dată.
603
00:47:59,837 --> 00:48:01,896
Și ce le spui?
604
00:48:02,106 --> 00:48:04,006
Același lucru pe care ți-l spun mereu.
605
00:48:04,208 --> 00:48:06,802
Da, ceea ce este o prostie.
606
00:48:07,077 --> 00:48:09,568
-Te rog nu începe cu mine.
-Nu începe cu ce?
607
00:48:09,746 --> 00:48:13,011
Nu voi aștepta până voi fi bătrân
a se căsători. Sunt gata pentru asta.
608
00:48:13,183 --> 00:48:16,618
Știu că ești gata. De fapt, toată lumea
știm cât de pregătit ești.
609
00:48:16,853 --> 00:48:19,253
Suntem împreună pentru totdeauna.
ce vrei?
610
00:48:19,422 --> 00:48:22,050
Nu știu.
Asta am încercat să-ți spun.
611
00:48:22,225 --> 00:48:24,716
-Nu vrei să auzi asta.
-Nu are sens.
612
00:48:24,894 --> 00:48:26,361
Nu devenim mai tineri.
613
00:48:26,529 --> 00:48:29,122
Adică, când crezi
o să vrei să faci asta?
614
00:48:29,698 --> 00:48:32,462
Pur și simplu nu vreau să mă grăbesc în asta,
Mihai.
615
00:48:33,235 --> 00:48:35,863
Ce caut eu aici?
Doar pierd timpul?
616
00:48:36,071 --> 00:48:38,266
Dacă sunt, spune-mi,
ca să pot continua cu viața mea.
617
00:48:38,473 --> 00:48:40,065
De ce insisti să mă urmărești?
618
00:48:40,242 --> 00:48:42,039
Nu te urmăresc. sunt doar...
619
00:48:42,210 --> 00:48:45,736
Da, esti! Pentru că avem
aceeași conversație în fiecare săptămână.
620
00:48:45,913 --> 00:48:49,713
Nu vreau să merg la mama ta
casă și nu sunt gata să mă căsătoresc.
621
00:48:49,884 --> 00:48:52,910
-De ce nu?
-Nu sunt pregătită să devin casnică.
622
00:48:53,087 --> 00:48:55,385
- Cine spune că trebuie să fii?
-Ce altceva aș fi?
623
00:48:55,556 --> 00:48:57,786
Spune-mi ce altceva aș fi
dacă ne-am căsătorit.
624
00:48:57,958 --> 00:49:01,586
-Ce aș face cu viața mea?
-Nu știu.
625
00:49:02,061 --> 00:49:06,088
Exact asta este punctul meu de vedere. Nici eu.
626
00:49:11,604 --> 00:49:13,571
Știe ea despre asta?
627
00:49:13,739 --> 00:49:16,902
Doamnelor, aceasta este ziua mea norocoasă.
628
00:49:17,109 --> 00:49:21,910
Goldie, o să văd cei 50 de cenți
și-ți voi strânge doi dolari.
629
00:49:22,114 --> 00:49:26,574
Oh, Mikey, Mikey. În regulă.
Ești sigur că îți poți permite asta?
630
00:49:26,785 --> 00:49:28,615
Nu-ți face griji pentru mine, Goldie.
631
00:49:28,786 --> 00:49:31,721
Bine, pentru că nu pot. Am plecat.
632
00:49:32,423 --> 00:49:33,981
Tu intri sau iesi?
633
00:49:34,759 --> 00:49:37,023
Uită-te la Mikey aici
jucându-se pe marele cheltuitor.
634
00:49:37,261 --> 00:49:38,819
Da, sunt în, nebuni tari.
635
00:49:39,030 --> 00:49:44,626
Văd cei doi dolari ai tăi
si te cresc...
636
00:49:47,204 --> 00:49:48,796
...20. Crezi că te descurci cu asta?
637
00:49:48,972 --> 00:49:51,372
-Nu jucăm pentru genul ăsta de mize.
-Haide.
638
00:49:51,541 --> 00:49:54,476
ce faci?
Noi nu jucăm pentru astfel de bani.
639
00:49:54,644 --> 00:49:57,612
El stă aici rânjind
ca omul mare cu mâna mare.
640
00:49:57,780 --> 00:50:00,840
M-am gândit să-ți dau o șansă
pentru a ne arăta cât de mare ești.
641
00:50:01,016 --> 00:50:02,506
Nu fi nemernic, haide.
642
00:50:03,319 --> 00:50:04,980
Poți oricând să te pliezi, omule mare.
643
00:50:07,723 --> 00:50:09,691
Goldie, împrumută-mi 20 de dolari.
644
00:50:09,992 --> 00:50:13,154
Mikey, deja ești interesat de mine de 40 de ani.
645
00:50:13,328 --> 00:50:16,024
Nu ți-am plătit înapoi?
Hai, împrumută-mi 20 de dolari.
646
00:50:17,131 --> 00:50:18,564
În regulă.
647
00:50:19,033 --> 00:50:20,261
În regulă.
648
00:50:21,336 --> 00:50:23,201
Bine, Charlie, arată-mi mâna ta.
649
00:50:24,339 --> 00:50:26,533
Urăsc să-ți fac asta,
pentru ca stiu...
650
00:50:26,707 --> 00:50:29,540
Știu că vremurile sunt grele și toate...
651
00:50:29,710 --> 00:50:31,837
...dar este o casă plină.
652
00:50:37,851 --> 00:50:41,411
-Eşti încă un nenorocit.
-Nu știu ce să-ți spun, Michael.
653
00:50:41,587 --> 00:50:45,250
Toată viața ta, te-am bătut.
Ai crezut că asta se va schimba?
654
00:50:46,492 --> 00:50:48,392
-Nu fi prost.
-Nu se poate abține.
655
00:50:48,561 --> 00:50:50,290
Ar fi trebuit să stai în California.
656
00:50:50,963 --> 00:50:53,397
Îți rup puțin mingile,
bine?
657
00:50:53,566 --> 00:50:55,294
Nu te transforma într-o marie cu noi, bine?
658
00:50:55,467 --> 00:50:57,458
Băieți, ne putem relaxa
si joaca carti?
659
00:50:57,669 --> 00:50:59,398
Hei, Charlie, liniștește-te.
660
00:50:59,871 --> 00:51:01,270
Nu mă împinge, Charlie, bine?
661
00:51:01,473 --> 00:51:04,442
Omule, nu te împing deloc,
în regulă? Eu joc cărți.
662
00:51:04,609 --> 00:51:07,476
Nu o poți lua, lovește cărămizile.
663
00:51:08,480 --> 00:51:11,607
-Amenda. Am plecat de aici.
-Hei, Mikey, haide, omule. nu...
664
00:51:11,782 --> 00:51:14,216
-Îți împrumut niște bani, nu-ți face griji.
- Dă-l dracului.
665
00:51:14,385 --> 00:51:17,786
Știi ce? Acesta nu este liceu
mai mult. Nu faci nimic.
666
00:51:20,557 --> 00:51:23,957
Și încă ceva, ține naiba departe
de la Claudia, bine?
667
00:51:27,096 --> 00:51:28,586
E târziu.
668
00:51:29,032 --> 00:51:31,023
Ne vedem mâine, Goldie.
669
00:51:36,072 --> 00:51:37,300
Vezi asta?
670
00:51:37,507 --> 00:51:40,771
Repar mașina tipului gratis,
acestea sunt mulțumirile pe care le primesc, nu?
671
00:51:41,643 --> 00:51:45,409
Ești nenorocit.
De ce faci asta?
672
00:51:46,715 --> 00:51:49,775
- Ce înseamnă asta?
-De ce nu-mi spui?
673
00:51:50,385 --> 00:51:53,911
Daca as sti despre ce vorbesti,
Te-aș putea ajuta, dar nu o fac.
674
00:51:54,388 --> 00:51:56,447
Bine, Charlie.
675
00:51:57,425 --> 00:51:59,655
Se întâmplă ceva
cu tine si Claudia?
676
00:52:01,162 --> 00:52:02,925
Nu. De ce?
677
00:52:04,031 --> 00:52:06,522
-Oamenii vorbesc, Charlie.
- Oamenii vorbesc?
678
00:52:06,701 --> 00:52:09,260
Pentru că asta-i tot
este de făcut în acest oraș.
679
00:52:09,436 --> 00:52:11,301
Charlie, nu-i poți face asta.
680
00:52:11,538 --> 00:52:15,531
Nu poți să te întorci și să începi să te încurci
cu capul din nou. Doar că nu este corect.
681
00:52:15,709 --> 00:52:18,940
Hei, cine spune că mă încurc
cu capul ei, bine?
682
00:52:19,145 --> 00:52:22,341
Să spunem că singurul motiv pentru care am venit acasă
pentru că vreau să o văd.
683
00:52:22,548 --> 00:52:25,016
Apar pentru a-mi găsi cel mai bun prieten
locuiește cu ea.
684
00:52:25,184 --> 00:52:27,778
Ce ar trebui să fac?
Îmi fac bagajele și decol?
685
00:52:27,953 --> 00:52:30,285
Adică, ți se pare corect?
686
00:52:31,423 --> 00:52:33,152
Deci, ce o să-mi spui?
687
00:52:33,359 --> 00:52:36,657
Încă ești îndrăgostit de ea
dupa toti acesti ani?
688
00:52:39,063 --> 00:52:40,792
Poate că sunt.
689
00:52:57,514 --> 00:53:00,312
-Ce s-a întâmplat?
- E bine. E bine, slavă Domnului.
690
00:53:00,484 --> 00:53:02,714
A venit doctorul
cu putin timp in urma.
691
00:53:02,953 --> 00:53:05,785
A spus că nu e nimic în neregulă cu ea,
ea tocmai s-a prăbușit.
692
00:53:05,988 --> 00:53:08,013
Ea doarme sus acum, în sfârșit.
693
00:53:08,224 --> 00:53:10,021
Deci, ce a fost?
694
00:53:10,626 --> 00:53:12,389
Tata a sunat.
695
00:53:16,165 --> 00:53:18,656
El este un rahat.
696
00:53:22,036 --> 00:53:24,004
Vrei să știi de ce a sunat?
697
00:53:24,205 --> 00:53:25,968
Este îndrăgostit și s-a regăsit.
698
00:53:26,174 --> 00:53:30,634
Oh, da, și a vrut să-i spună mamei
că ea poate avea casa dracului.
699
00:53:30,845 --> 00:53:32,369
Acum locuiește în Las Vegas...
700
00:53:32,547 --> 00:53:35,674
...si spune el
nu ne va mai suna...
701
00:53:35,849 --> 00:53:38,317
...si nu vrea
nici nu auzi de la noi.
702
00:53:41,255 --> 00:53:44,247
Ți-am spus că nu-i pasă deloc
despre noi.
703
00:53:46,660 --> 00:53:49,526
Sper că dracului moare mâine.
704
00:53:52,932 --> 00:53:55,696
Când era la telefon cu el,
ea doar a stat acolo...
705
00:53:55,902 --> 00:53:58,996
...doar ascultându-l,
fără să spună nimic.
706
00:54:00,273 --> 00:54:04,003
Și apoi a închis telefonul,
chiar calm, știi...
707
00:54:04,376 --> 00:54:06,503
...mi-a spus ce a spus...
708
00:54:07,279 --> 00:54:08,871
...și apoi s-a dus la culcare.
709
00:54:09,047 --> 00:54:11,880
M-am trezit azi dimineață să merg la Liturghie,
ea încă dormea.
710
00:54:12,050 --> 00:54:15,383
Deci eu... Știi,
Am crezut că e bine.
711
00:54:16,521 --> 00:54:20,286
Și apoi am venit acasă și am găsit-o
întins pe podea.
712
00:54:32,236 --> 00:54:34,203
Oh, salut, iubito.
713
00:54:34,404 --> 00:54:36,964
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
714
00:54:37,207 --> 00:54:40,665
Adică, știi,
nu e mare lucru, am căzut.
715
00:54:45,615 --> 00:54:48,583
Ai fost mereu copilul meu frumos.
716
00:54:49,618 --> 00:54:54,214
Hei, nu plânge
despre un lucru, nu?
717
00:54:55,724 --> 00:54:58,090
Ți-am spus că a mai făcut asta.
718
00:54:59,127 --> 00:55:02,960
Vei vedea, va fi acasă în curând.
719
00:55:03,197 --> 00:55:05,028
Vei vedea.
720
00:55:05,199 --> 00:55:07,064
Bine?
721
00:55:08,936 --> 00:55:10,836
Da, bine.
722
00:55:15,276 --> 00:55:18,938
Pleacă de aici acum,
lasă-mă să trag un pui de somn.
723
00:55:19,412 --> 00:55:23,109
-Continuă.
-Bine.
724
00:57:35,940 --> 00:57:38,966
Mă întrebam când vei găsi
este timpul să vină, salută-te.
725
00:57:39,143 --> 00:57:40,974
Ce mai faci, Charlie?
726
00:57:41,646 --> 00:57:44,944
Același vechi, același vechi.
Care-i treaba? Ai nevoie de benzină?
727
00:57:45,115 --> 00:57:48,016
Da. Umple-mă. Regulat.
728
00:57:48,952 --> 00:57:50,943
Da, te voi umple.
729
00:58:09,571 --> 00:58:13,438
-Aşa...?
-Ascultă, am vrut să vorbesc cu tine.
730
00:58:13,608 --> 00:58:16,202
Crezi că am putea,
știi, mergi undeva să vorbim?
731
00:58:16,944 --> 00:58:19,811
Sigur, totul este...?
Totul e în regulă?
732
00:58:19,981 --> 00:58:23,007
Da, totul e bine.
Vreau doar să vorbesc.
733
00:58:23,618 --> 00:58:26,814
-Poți avea câteva minute?
-Da, pot avea câteva minute.
734
00:58:26,987 --> 00:58:29,012
Dă-mi o secundă, bine?
735
00:58:34,661 --> 00:58:36,458
Hei, Bugs, am plecat de aici, bine?
736
00:58:36,630 --> 00:58:39,690
Hei, Charlie,
Treci mai întâi aici, vrei?
737
00:58:41,367 --> 00:58:42,595
Hei, omule, ce e?
738
00:58:42,768 --> 00:58:45,965
Jimbo pleacă la sfârșitul lunii,
lăsându-mă sus şi uscat.
739
00:58:46,138 --> 00:58:49,130
O să am nevoie de cineva
cu normă întreagă în acest moment...
740
00:58:49,308 --> 00:58:53,244
...deci dacă îmi dai 30 de ore pe săptămână
construit, tu ești omul pentru job.
741
00:58:56,147 --> 00:58:59,708
Nu știu. Dă-mi puțin timp
sa te gandesti la asta?
742
00:58:59,884 --> 00:59:02,910
Da, doar nu mă smuci cu asta.
Anunță-mă cât de curând poți.
743
00:59:03,088 --> 00:59:06,580
Da. Mulțumesc, omule.
744
00:59:11,428 --> 00:59:15,194
Uită-te la tine, nu?
Fericitul maro bagger.
745
00:59:15,466 --> 00:59:17,366
Ia-o mai ușor, Foot.
746
00:59:33,015 --> 00:59:35,245
Crezi că am greșit?
747
00:59:35,451 --> 00:59:37,248
Asa se face
trebuia să ajungem?
748
00:59:37,420 --> 00:59:41,253
De ce ai spune „termină”? Tu esti
vorbind de parcă viața ta s-ar fi terminat deja.
749
00:59:42,891 --> 00:59:45,223
Simt că se închide.
750
00:59:45,527 --> 00:59:47,757
Întotdeauna este ceva.
751
00:59:50,966 --> 00:59:54,662
Adică, uită-te la tatăl meu.
Cred că de aceea a plecat.
752
00:59:54,835 --> 00:59:58,862
Claudia, vreau să spun, dacă chiar simți
asa, de ce nu...?
753
00:59:59,573 --> 01:00:02,474
Știi, de ce nu faci pur și simplu
vii cu mine când plec?
754
01:00:03,077 --> 01:00:05,875
Haide, Charlie,
știi că nu pot face asta.
755
01:00:06,080 --> 01:00:08,673
Nu, știi ce? Nu știu.
756
01:00:09,249 --> 01:00:10,841
De ce nu? De ce nu vii cu mine?
757
01:00:11,417 --> 01:00:13,749
Ce te ține aici?
758
01:00:16,923 --> 01:00:21,292
Pentru că m-ai rănit cu adevărat ultima dată
și nu vreau să trec prin asta din nou.
759
01:00:29,568 --> 01:00:31,195
Hei.
760
01:00:32,271 --> 01:00:34,296
Uite, bine?
761
01:00:34,473 --> 01:00:37,908
Îți promit
Nu o să te rănesc din nou.
762
01:00:44,315 --> 01:00:47,443
Știu cât de rău
Am greșit data trecută.
763
01:00:47,618 --> 01:00:50,951
Adică, de ce crezi
M-am grăbit să plec de aici?
764
01:00:52,622 --> 01:00:56,581
Dar este, știi, acum este diferit.
765
01:00:57,928 --> 01:00:59,293
Cum?
766
01:01:00,096 --> 01:01:02,030
Presupun că de data asta...
767
01:01:02,599 --> 01:01:04,965
Adică, de data asta am nevoie de tine.
768
01:01:05,135 --> 01:01:08,763
Și te iubesc.
769
01:01:12,408 --> 01:01:14,467
Promite-mi
nu te încurci cu capul meu.
770
01:01:15,144 --> 01:01:19,581
Da. Da, îți promit.
771
01:01:45,772 --> 01:01:49,435
-Poftim.
-O, mulțumesc, dragă. Asta va ajuta.
772
01:01:56,349 --> 01:01:58,715
Vrei să te repar
ceva cu adevărat bun de mâncat?
773
01:01:58,885 --> 01:02:03,345
-Nu, asta va merge bine deocamdată.
-Bine.
774
01:02:09,361 --> 01:02:11,329
Despre ce ești așa de cioplit, nu?
775
01:02:11,663 --> 01:02:14,826
-Sărmana ta mamă zăcea aici pe jumătate moartă?
-Ma, nu vorbi așa.
776
01:02:15,000 --> 01:02:18,629
Nici măcar nu știu ce spui.
Nu sunt „chipper”.
777
01:02:18,802 --> 01:02:20,235
O, da?
778
01:02:21,005 --> 01:02:23,701
Ce este zâmbetul ăla de pe fața ta
totul despre?
779
01:02:26,243 --> 01:02:28,677
Nu știu. Doar chestii.
780
01:02:28,846 --> 01:02:30,677
''Doar chestii''?
781
01:02:30,848 --> 01:02:32,748
Da, doar chestii.
782
01:02:36,119 --> 01:02:39,680
De ce nu vii aici și te freci
unele din chestiile astea sunt de la mama ta?
783
01:02:56,672 --> 01:02:58,640
Oh, Doamne!
784
01:02:59,207 --> 01:03:01,334
încă mi-e dor de el.
785
01:03:02,210 --> 01:03:04,143
Știu, mamă.
786
01:03:12,720 --> 01:03:17,156
-Ea încă îl iubește, știi.
-Da, încearcă să-l dai seama.
787
01:03:19,859 --> 01:03:23,761
Așa că ți-am spus că Charlie s-a mutat
înapoi acasă acum câteva săptămâni?
788
01:03:24,698 --> 01:03:26,859
Da, mi-ai spus.
789
01:03:31,037 --> 01:03:33,402
Cred că o să ies cu el
maine seara.
790
01:03:33,572 --> 01:03:35,369
Claudia...
791
01:03:36,976 --> 01:03:40,935
...un nemernic iese din viețile noastre,
Vei lăsa un alt să intre înapoi?
792
01:03:41,113 --> 01:03:43,547
Îți jur că ești la fel de rău ca mama.
793
01:03:44,083 --> 01:03:46,607
nu stiu
dacă am trecut vreodată peste el, Kelly.
794
01:03:46,818 --> 01:03:48,718
Dar Michael?
795
01:03:49,587 --> 01:03:52,988
Ştii? Te gândești
despre el prin toate astea?
796
01:03:54,492 --> 01:03:58,929
Uite, nu vreau să te gândești
ma simt bine in privinta asta...
797
01:03:59,797 --> 01:04:03,197
...dar nu sunt fericit
mai cu Michael.
798
01:04:04,468 --> 01:04:08,131
Îmi doresc o viață diferită
decât cea pe care o trăiesc atât de mult.
799
01:04:08,638 --> 01:04:11,300
Deci crezi că Charlie este răspunsul.
800
01:04:13,643 --> 01:04:15,507
Nu știu.
801
01:04:16,078 --> 01:04:17,978
Dar ar putea fi.
802
01:04:18,514 --> 01:04:20,072
Nu.
803
01:04:21,317 --> 01:04:23,512
Nu am de gând să-ți spun
cum sa-ti traiesti viata...
804
01:04:23,719 --> 01:04:27,849
...dar ți-o voi da pe cel decent
un sfat pe care mi l-a dat Pop vreodată.
805
01:04:28,090 --> 01:04:31,525
El a spus: „Oricât ai încerca,
nu poți străluci la rahat.''
806
01:04:32,360 --> 01:04:34,760
Și copilul ăla e un rahat.
807
01:04:35,597 --> 01:04:39,294
Nu, Kelly, te înșeli.
Acum e diferit. S-a schimbat.
808
01:04:39,868 --> 01:04:43,167
Și mi-a reamintit
Îmi doresc mai mult de la viață.
809
01:04:43,505 --> 01:04:46,735
Oh, mi se pare atât de greu de crezut,
Claudia.
810
01:04:46,940 --> 01:04:48,464
Oamenii nu se schimbă.
811
01:04:49,243 --> 01:04:51,177
Uită-te la Pop.
812
01:04:51,345 --> 01:04:53,939
Cred că cauți
pentru ceva aici...
813
01:04:54,114 --> 01:04:56,207
... nu a fost potrivit pentru tine
acum trei ani.
814
01:04:56,950 --> 01:04:59,042
Deci de ce trebuie să faci asta?
815
01:05:00,319 --> 01:05:04,380
Pentru că nu vreau să mă trezesc
Peste 10 ani și întrebați „Dacă?”
816
01:05:07,460 --> 01:05:08,791
Bine.
817
01:05:24,342 --> 01:05:27,072
- Ia-o ușor, Scully.
- Și tu, păpușă.
818
01:06:15,923 --> 01:06:17,254
Ne vedem luni.
819
01:06:17,425 --> 01:06:21,225
-Unde te îndrepți, toți frumoși?
- Nicăieri special.
820
01:06:21,429 --> 01:06:24,364
''Nicăieri special'', fundul meu.
821
01:06:49,388 --> 01:06:51,253
Iată.
822
01:06:58,730 --> 01:07:01,426
-Iată, domnișoară.
-Mulţumesc.
823
01:07:01,633 --> 01:07:05,160
Bine, așa că trebuie să-mi explici
afacerea ta cu Florida, bine.
824
01:07:05,403 --> 01:07:09,339
Am un tip pe care îl cunosc din California
care are un loc în Gainesville.
825
01:07:09,507 --> 01:07:13,306
A spus că ne putem prăbuși acolo gratis
timp de câteva săptămâni până ne stabilim.
826
01:07:13,477 --> 01:07:14,842
De ce avem nevoie cu Florida?
827
01:07:15,012 --> 01:07:17,310
Este o grămadă de bătrâni,
oferte speciale pentru trecerea timpurie.
828
01:07:17,481 --> 01:07:19,915
Trebuie să mă glumiți.
E frumos acolo jos.
829
01:07:20,083 --> 01:07:23,450
- Și au plaje bune, adică...
-Nu mai am nevoie de plaje.
830
01:07:23,654 --> 01:07:27,612
Vreau să merg într-un loc diferit,
ca Seattle.
831
01:07:27,823 --> 01:07:29,757
Seattle? Nicio lovitură.
832
01:07:29,926 --> 01:07:32,417
E mizerabil acolo.
Adică e frig, plouă.
833
01:07:32,595 --> 01:07:35,086
Dacă o să facem asta,
la fel de bine putem rămâne aici.
834
01:07:35,298 --> 01:07:37,789
Nu, dacă vom face asta,
Vreau un loc cald.
835
01:07:38,000 --> 01:07:40,490
Adică, să ieșim în vest.
Vom merge la Vegas.
836
01:07:40,669 --> 01:07:42,432
Nu.
837
01:07:43,038 --> 01:07:47,031
Ce zici de Texas?
Ai arăta bine într-o pălărie de cowboy.
838
01:07:47,209 --> 01:07:48,972
-Oh, tu crezi, nu?
-Da.
839
01:07:49,144 --> 01:07:52,545
Texas, nu? Îmi place Texasul. Asta funcționează.
840
01:07:52,714 --> 01:07:54,647
E un loc mare,
undeva anume?
841
01:07:54,815 --> 01:07:57,545
Nu. O să ne dăm seama
când ajungem acolo.
842
01:07:57,718 --> 01:08:00,846
În regulă, atunci. Texas este.
843
01:08:02,223 --> 01:08:03,815
Vezi?
844
01:08:04,058 --> 01:08:06,492
Ți-am spus că suntem meniți
unul pentru altul, nu-i așa?
845
01:08:06,694 --> 01:08:08,285
Da.
846
01:08:11,331 --> 01:08:14,232
Care-i treaba? E ceva în neregulă?
847
01:08:15,001 --> 01:08:18,801
Te gândești vreodată la ceea ce viețile noastre
ar fi ca și cum am fi avut copilul?
848
01:08:18,972 --> 01:08:22,499
Da. Da, am fi nefericiți.
849
01:08:23,208 --> 01:08:25,574
Pentru că suntem doar
atât de fericit acum, nu?
850
01:08:25,811 --> 01:08:29,247
Sunt fericit. Sunt foarte fericit.
851
01:08:30,515 --> 01:08:34,349
Acum, Claudia, gândește-te. Dacă noi
aveam copii, ne-am petrece fiecare zi...
852
01:08:34,519 --> 01:08:37,976
... muncind din greu pentru a le hrăni,
îmbrăcați-i, dați-i la școală...
853
01:08:38,189 --> 01:08:41,886
...doar ca ei să ne spună să mergem
ne dracului când împlinesc 16 ani.
854
01:08:42,093 --> 01:08:43,856
Nu, mulțumesc.
855
01:08:44,729 --> 01:08:47,027
Probabil că e bine să te simți așa.
856
01:08:49,400 --> 01:08:53,358
Pentru că vreau să-ți spun ceva
că nu am spus nimănui.
857
01:08:53,536 --> 01:08:57,404
Adică, nu mama mea, nu Michael,
nici măcar Kelly. Bine?
858
01:08:58,008 --> 01:09:01,171
Da da. Care-i treaba?
859
01:09:04,414 --> 01:09:07,007
După ce am făcut avortul...
860
01:09:07,883 --> 01:09:10,010
...au fost niste complicatii...
861
01:09:10,185 --> 01:09:14,349
...si a trebuit sa ma intorc
în spital.
862
01:09:15,524 --> 01:09:19,187
Și acum ei spun că există o șansă
S-ar putea să nu pot avea copii.
863
01:09:21,596 --> 01:09:23,791
Uite, eu....
864
01:09:26,634 --> 01:09:29,398
Hei, îmi pare rău, știi?
865
01:09:32,874 --> 01:09:34,808
E ciudat, știi?
866
01:09:35,542 --> 01:09:40,445
Nu m-am gândit niciodată să-mi doresc copii
până am auzit că poate nu pot.
867
01:09:47,521 --> 01:09:49,079
Hei.
868
01:09:50,790 --> 01:09:53,953
ce spui
îmi dai dansul ăla acum, nu?
869
01:10:01,567 --> 01:10:03,159
Haide.
870
01:12:52,092 --> 01:12:54,720
-Goldie, ai văzut-o pe Claudia în seara asta?
-Mikey, ce e?
871
01:12:54,895 --> 01:12:56,988
Nu, nu am văzut-o.
872
01:12:57,464 --> 01:13:01,126
-Ajută-te.
-Crezi că e la tine acasă cu Missy?
873
01:13:01,334 --> 01:13:04,394
Nu, nu cred.
874
01:13:04,604 --> 01:13:06,401
Este totul în regulă?
875
01:13:07,974 --> 01:13:09,965
Nu, totul nu e în regulă, bine?
876
01:13:10,142 --> 01:13:13,771
E ora 1:00 dimineața și
Nu am auzit de la bătrâna mea toată ziua.
877
01:13:13,945 --> 01:13:16,277
Ceva se întâmplă omule, știu asta.
878
01:13:16,481 --> 01:13:19,143
Ce vrei sa spui?
Ce e în neregulă cu tine?
879
01:13:19,317 --> 01:13:23,083
Probabil că e afară
cu sora ei sau cu Teresa.
880
01:13:24,756 --> 01:13:27,452
Poate tocmai ți-a fost dor de ea acasă.
De ce nu o încerci?
881
01:13:27,659 --> 01:13:31,253
Probabil că tocmai ți-a fost dor de ea, haide.
Haide.
882
01:13:31,795 --> 01:13:35,788
Pot să mai fac o lovitură aici?
Asta e o prostie.
883
01:13:48,378 --> 01:13:51,541
Bună, nu suntem acasă.
Lăsați un mesaj la semnal sonor.
884
01:13:51,781 --> 01:13:54,545
Claudia, dacă ești acolo,
ridică, eu sunt.
885
01:13:54,717 --> 01:13:57,151
Claudia, eu sunt. Ridica.
886
01:14:04,126 --> 01:14:06,117
Ea nu este acolo.
887
01:14:12,667 --> 01:14:14,794
știi ceva?
888
01:14:14,969 --> 01:14:16,698
Michael, ce aș ști?
889
01:14:16,871 --> 01:14:18,862
Ce ai ști?
890
01:14:19,040 --> 01:14:21,565
E afară cu Charlie?
Asta se întâmplă aici?
891
01:14:21,776 --> 01:14:24,677
Mikey, eu nu... Nu știu nimic.
892
01:14:24,879 --> 01:14:27,403
Stii ceva sau nu?
893
01:14:29,683 --> 01:14:34,677
Mike, ce vrei pe mine
sa-ti spun?
894
01:14:36,856 --> 01:14:39,723
Atunci o să mă tragi
Și la spatele meu, nu?
895
01:14:39,893 --> 01:14:41,985
Haide, Mikey.
896
01:14:42,161 --> 01:14:44,186
Aici. Mulțumesc pentru băutură.
897
01:14:44,363 --> 01:14:46,797
Să ai o viață drăguță.
898
01:15:04,916 --> 01:15:09,353
-Michael, ce se întâmplă?
-Hei, Ter, scuze. Claudia este aici?
899
01:15:09,587 --> 01:15:11,076
Nu.
900
01:15:11,321 --> 01:15:13,380
-Nu.
-Știi unde e?
901
01:15:14,057 --> 01:15:18,687
Nu. Adică, poate e cu Kelly.
902
01:15:18,895 --> 01:15:20,692
Am sunat la Kelly, nu am răspuns.
903
01:15:20,864 --> 01:15:24,129
Am încercat barul.
Nu o găsesc nicăieri, știi?
904
01:15:26,535 --> 01:15:28,230
Ei bine...
905
01:15:29,205 --> 01:15:32,072
...dacă ea nu este acolo
si ea nu e aici....
906
01:15:37,947 --> 01:15:39,846
Tu...?
907
01:15:42,050 --> 01:15:44,041
Vrei să vii?
908
01:15:47,656 --> 01:15:50,420
- Adică, putem doar să vorbim...
-Nu.
909
01:15:50,759 --> 01:15:55,161
Ascultă, iubito, o vezi pe Claudia, doar
spune-i că te aștept acasă, bine?
910
01:15:55,362 --> 01:15:57,796
Mare. Amenda.
911
01:16:01,168 --> 01:16:02,999
Mihai.
912
01:16:03,671 --> 01:16:05,468
Îmi pare rău.
913
01:16:07,307 --> 01:16:09,001
La fel si eu.
914
01:18:54,462 --> 01:18:56,953
De ce îmi faci asta?
915
01:19:01,903 --> 01:19:03,597
Ce?
916
01:19:03,838 --> 01:19:05,669
Vrei să-mi spui
unde ai fost toata noaptea?
917
01:19:08,242 --> 01:19:11,734
-Eram la serviciu si apoi am iesit.
-Nu te-ai gândit să mă suni?
918
01:19:14,114 --> 01:19:15,911
Îmi pare rău.
919
01:19:16,851 --> 01:19:19,444
Tocmai am ieșit și am pierdut noțiunea timpului.
920
01:19:19,652 --> 01:19:21,950
Te rog nu-mi da
e greu în privința asta, bine?
921
01:19:22,155 --> 01:19:24,453
Îți fac greu, nu?
922
01:19:25,692 --> 01:19:28,126
Treci pe ușă
la 5:00 dimineata...
923
01:19:28,294 --> 01:19:31,195
...și nu ar trebui să o fac
să-ți facă greu.
924
01:19:32,298 --> 01:19:36,131
Stau singur și mă uit la pereții ăștia.
Nu știu dacă ești viu sau mort.
925
01:19:36,301 --> 01:19:38,997
Și nu ar trebui
pentru a-ți face greu.
926
01:19:40,839 --> 01:19:43,103
Fă-mi o favoare, Claudia.
927
01:19:44,443 --> 01:19:45,774
Aşezaţi-vă.
928
01:19:49,180 --> 01:19:50,875
Aşezaţi-vă.
929
01:19:58,456 --> 01:20:01,220
Acum, de ce nu-mi spui
unde ai fost in seara asta?
930
01:20:05,695 --> 01:20:07,629
Eram la serviciu și apoi am ieșit.
931
01:20:07,797 --> 01:20:10,664
Am sunat la serviciu.
Mi-au spus că ai plecat devreme.
932
01:20:11,735 --> 01:20:13,896
De ce ai plecat devreme de la serviciu?
933
01:20:15,138 --> 01:20:18,038
Pentru că era liniște și aveam planuri.
934
01:20:18,207 --> 01:20:20,539
Am sunat la casa mamei tale.
935
01:20:21,010 --> 01:20:24,241
Am sunat acolo de trei ori,
și nu a existat niciun răspuns.
936
01:20:25,681 --> 01:20:28,548
-De ce ai suna casa mamei mele?
-Nu știu.
937
01:20:28,717 --> 01:20:30,877
Poate pentru că
Eram îngrijorat pentru tine.
938
01:20:32,353 --> 01:20:34,253
Îmi pare rău.
939
01:20:38,626 --> 01:20:41,561
Nu-ți pasă de mine,
tu?
940
01:20:42,030 --> 01:20:43,895
Mihai....
941
01:20:45,198 --> 01:20:47,928
Nu mă pot descurca cu asta, Claudia.
942
01:20:49,202 --> 01:20:51,670
De ce nu poți
fii sincer cu mine?
943
01:20:52,639 --> 01:20:56,200
Doar răspunde-mi.
Mai dai naiba pe noi?
944
01:20:57,844 --> 01:20:59,743
Ce? Nu te pot auzi.
945
01:20:59,912 --> 01:21:02,073
Unde ai fost in seara asta?
946
01:21:07,420 --> 01:21:09,183
Nu știu.
947
01:21:09,355 --> 01:21:11,220
Nu știi.
948
01:21:12,959 --> 01:21:15,392
Nu știi unde ai fost...
949
01:21:15,560 --> 01:21:17,687
...sau nu știi
cu cine ai fost?
950
01:21:17,862 --> 01:21:20,387
Sau nu știi
dacă mai dai doi bani pe noi?
951
01:21:20,565 --> 01:21:23,056
Nu te voi lăsa
fă o smucitură din mine.
952
01:21:23,234 --> 01:21:27,466
Sunt multe alte femei acolo
care mi-ar arăta puțin respect.
953
01:21:32,810 --> 01:21:35,370
Ai fost cu Charlie, nu-i așa?
954
01:21:38,549 --> 01:21:40,244
nu ai fost?
955
01:21:40,417 --> 01:21:42,214
Da.
956
01:21:50,626 --> 01:21:52,150
Michael, lasă-mă să explic.
957
01:21:52,762 --> 01:21:54,992
Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac
te-a rănit.
958
01:21:55,198 --> 01:21:58,633
-Nu merit asta.
-Îmi pare atât de rău.
959
01:21:59,301 --> 01:22:01,496
Știi ce vreau să faci?
960
01:22:02,270 --> 01:22:04,500
Vreau să pleci din casa mea.
961
01:22:05,207 --> 01:22:08,142
Vreau să faci o geantă
și vreau să pleci.
962
01:22:08,310 --> 01:22:10,574
Nu vreau să trag niciodată
să-ți vezi fața din nou.
963
01:22:10,779 --> 01:22:13,645
- Michael, haide.
-Ieși.
964
01:22:14,148 --> 01:22:16,616
Doar pleacă naibii de aici.
965
01:24:17,396 --> 01:24:19,330
Totul în regulă?
966
01:24:19,532 --> 01:24:23,229
-Da, totul e bine, mamă.
-Vești vești de la tatăl tău?
967
01:24:23,535 --> 01:24:25,059
Nu.
968
01:24:25,871 --> 01:24:27,429
Bun.
969
01:24:27,772 --> 01:24:30,468
Data viitoare când sună,
el va vrea casa înapoi...
970
01:24:30,642 --> 01:24:33,634
... și vom fi
afară pe stradă.
971
01:24:38,082 --> 01:24:41,540
Oh, Doamne, vei mirosi aerul ăla de mare?
972
01:24:43,287 --> 01:24:46,381
Isus, Maria și Iosif,
Am stat mult timp ascuns in casa asta...
973
01:24:46,557 --> 01:24:49,424
...pe care l-am uitat
cum mirosea oceanul.
974
01:24:52,163 --> 01:24:54,426
Te simți mai bine, nu?
975
01:24:54,931 --> 01:24:56,728
Da.
976
01:24:57,400 --> 01:24:59,368
Bănuiesc că sunt.
977
01:25:01,104 --> 01:25:03,299
Ce se întâmplă cu tine?
978
01:25:06,776 --> 01:25:08,766
eu sunt....
979
01:25:09,978 --> 01:25:13,641
Presupun că nu va merge
cu mine și cu Michael până la urmă.
980
01:25:15,184 --> 01:25:18,176
Da, cam bănuiam asta.
981
01:25:20,522 --> 01:25:23,285
știi,
inca de cand erai fetita...
982
01:25:23,457 --> 01:25:27,757
...ai fost mereu mult mai mult
ca tatăl tău decât ai fost ca mine.
983
01:25:28,329 --> 01:25:30,957
Nu lua asta în mod greșit.
984
01:25:31,132 --> 01:25:34,363
M-am îndrăgostit de el
pentru că era atât de diferit de...
985
01:25:34,535 --> 01:25:37,469
...Doamne, toată lumea de aici.
986
01:25:40,807 --> 01:25:44,538
Cred că știam în ce mă bag
când m-am căsătorit cu el.
987
01:25:47,714 --> 01:25:51,171
Dar te gândești mereu
vei schimba pe cineva.
988
01:25:53,419 --> 01:25:55,512
Nu o poți face.
989
01:26:00,526 --> 01:26:03,051
Deci e în regulă, știi.
990
01:26:05,331 --> 01:26:08,299
Este în regulă să ai grijă de tine.
991
01:26:12,370 --> 01:26:14,167
Da.
992
01:27:25,505 --> 01:27:27,496
Hei, dragă.
993
01:27:42,020 --> 01:27:43,544
Ei bine, uite cine este.
994
01:27:44,323 --> 01:27:45,654
Hi.
995
01:27:46,892 --> 01:27:48,381
Ce-ai mai făcut?
996
01:27:51,228 --> 01:27:55,130
Așa că uite, am tot făcut
unii se gândesc la călătorie...
997
01:27:55,333 --> 01:28:00,236
... și cred că dacă vom face asta,
Cred că putem pleca săptămâna viitoare.
998
01:28:00,404 --> 01:28:02,098
Ce crezi?
999
01:28:03,073 --> 01:28:05,234
am fost....
1000
01:28:07,544 --> 01:28:12,106
- Pur și simplu nu cred că va funcționa.
-Nu crezi că va merge.
1001
01:28:12,549 --> 01:28:14,278
Grozav.
1002
01:28:15,919 --> 01:28:18,819
Deci, ce vei face?
La urma urmei, te vei căsători cu Michael?
1003
01:28:20,923 --> 01:28:23,983
Nu. Nu are nimic de-a face cu el.
1004
01:28:24,193 --> 01:28:26,161
Ei bine, atunci, ce este?
1005
01:28:27,162 --> 01:28:30,825
Adică, am...?
Am făcut ceva greșit?
1006
01:28:31,632 --> 01:28:35,568
Nu. Nu, nu ai făcut-o
ceva greșit. eu doar...
1007
01:28:36,204 --> 01:28:38,934
Trebuie să-mi dau seama niște lucruri.
1008
01:28:39,307 --> 01:28:42,435
Și cred că e cel mai bine
dacă le-aș da seama singură.
1009
01:28:42,643 --> 01:28:46,305
Dacă cineva va înțelege asta,
vei fi tu, nu?
1010
01:28:47,314 --> 01:28:49,839
Da. Da, cred.
1011
01:28:51,618 --> 01:28:55,281
Deci, ce, cred că asta este
ideea ta de rambursare, nu?
1012
01:28:55,455 --> 01:28:58,219
Nu, nu e nimic de genul asta.
1013
01:28:58,792 --> 01:29:00,952
Doar am grijă de mine.
1014
01:29:02,528 --> 01:29:04,359
În regulă.
1015
01:29:04,997 --> 01:29:07,557
Deci, cred că ne vedem prin preajmă, nu?
1016
01:29:09,902 --> 01:29:11,460
Da.
1017
01:29:12,238 --> 01:29:14,138
Ne mai vedem.
1018
01:29:18,610 --> 01:29:20,976
Hei, Claudia.
1019
01:29:21,913 --> 01:29:24,507
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.